1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:03:00,397 --> 00:03:01,703 Tu t'es blessé, Jo ? 4 00:03:01,879 --> 00:03:03,935 Non, je ne me suis jamais blessé. 5 00:03:05,576 --> 00:03:07,027 Où étais-tu, Jo ? 6 00:03:07,070 --> 00:03:08,536 Patinage. 7 00:03:08,579 --> 00:03:10,320 C'était splendide, ma Beth. 8 00:03:10,407 --> 00:03:12,626 Ecoute, nous venons de terminer tailler l'arbre. 9 00:03:12,921 --> 00:03:15,839 Oh, Noël ne sera pas Noël sans aucun cadeau. 10 00:03:15,952 --> 00:03:17,502 C'est affreux d'être pauvre. 11 00:03:17,589 --> 00:03:18,831 Je le ressens particulièrement 12 00:03:18,874 --> 00:03:20,811 parce que je me souviens quand nous étions riches. 13 00:03:20,906 --> 00:03:22,323 Je m'en souviens aussi. 14 00:03:22,463 --> 00:03:24,029 Je ne pense certainement pas que ce soit juste 15 00:03:24,116 --> 00:03:26,554 pour que certaines filles aient plein de belles choses 16 00:03:26,685 --> 00:03:29,926 et d'autres filles plus jolies ne rien avoir du tout. 17 00:03:30,403 --> 00:03:32,655 Nous sommes mieux lotis que beaucoup de gens, 18 00:03:32,855 --> 00:03:34,509 les orphelins, par exemple. 19 00:03:34,606 --> 00:03:37,391 Nous avons un père et Marmee et les uns les autres. 20 00:03:37,910 --> 00:03:39,394 Nous n'avons pas de père 21 00:03:39,437 --> 00:03:42,009 et probablement pas je l'ai depuis longtemps. 22 00:03:42,495 --> 00:03:45,398 Mais les hommes de l'armée sont avoir un hiver si terrible, 23 00:03:45,715 --> 00:03:49,162 donc je pense que c'est vrai quand Marmee a dit nous ne devrions pas nous acheter de cadeaux. 24 00:03:49,437 --> 00:03:51,439 Nous devons faire des sacrifices. 25 00:03:51,970 --> 00:03:53,494 Je suis heureux de les faire. 26 00:03:53,771 --> 00:03:55,592 Même si j'en ai marre refaire ces robes 27 00:03:55,635 --> 00:03:57,019 année après année. 28 00:03:57,106 --> 00:03:58,934 Hein! Au moins tu es le premier à les porter, 29 00:03:58,977 --> 00:04:00,501 puisque tu es l'aîné. 30 00:04:00,576 --> 00:04:03,747 Bien! je ne pense pas de vous souffrez comme moi. 31 00:04:04,027 --> 00:04:06,575 Tu n'es pas obligé d'aller à l'école avec des filles impertinentes 32 00:04:06,812 --> 00:04:08,292 qui étiquette ton père 33 00:04:08,456 --> 00:04:10,116 juste parce qu'il est pauvre. 34 00:04:10,511 --> 00:04:14,080 Si tu veux dire diffamation, alors dis-le, et arrête de parler d'étiquettes 35 00:04:14,157 --> 00:04:15,550 comme si papa était une bouteille de cornichon. 36 00:04:15,720 --> 00:04:17,069 Je sais ce que je veux dire. 37 00:04:17,112 --> 00:04:18,963 Et vous n'avez pas besoin d'être satirique. 38 00:04:19,692 --> 00:04:22,888 Il est bon d'utiliser de bons mots et améliorer son vocabulaire. 39 00:04:23,001 --> 00:04:24,916 Vocabulaire ? 40 00:04:26,614 --> 00:04:29,181 Christophe Colomb, ne sommes-nous pas élégants ? 41 00:04:29,269 --> 00:04:30,748 N'utilise pas de mots d'argot, Jo. 42 00:04:30,879 --> 00:04:33,372 Et arrête de siffler. C'est tellement enfantin. 43 00:04:33,534 --> 00:04:34,926 C'est pourquoi je le fais. 44 00:04:38,626 --> 00:04:41,706 Oh, comme je déteste les grossiers, filles peu distinguées. 45 00:04:42,020 --> 00:04:44,284 Et je déteste être affecté, bons de réduction niminy-piminy. 46 00:04:44,588 --> 00:04:46,852 Les oiseaux dans leurs petits nids sont d’accord. 47 00:04:48,477 --> 00:04:50,300 Amy, tu es trop guindé. Si tu n'y prends pas garde, 48 00:04:50,343 --> 00:04:52,598 tu vas grandir et soyez une petite oie affectée. 49 00:04:52,717 --> 00:04:55,163 Et toi, Jo, maintenant que tu relèves tes cheveux, 50 00:04:55,207 --> 00:04:56,818 tu devrais réaliser tu es une jeune femme. 51 00:04:56,905 --> 00:04:58,428 Je ne le suis pas ! 52 00:04:58,515 --> 00:05:00,035 Et si je relève mes cheveux ça m'en fait un, 53 00:05:00,082 --> 00:05:02,171 Je le porterai en 2 queues jusqu'à mes 90 ans. 54 00:05:02,344 --> 00:05:04,638 Je ne grandirai pas et ne manquerai pas March. 55 00:05:04,834 --> 00:05:07,707 Je ne porterai pas de robes longues et ressemble à un aster de Chine. 56 00:05:07,872 --> 00:05:09,676 Oh, je ne m'en remettrai jamais ma déception 57 00:05:09,753 --> 00:05:11,632 de ne pas être un garçon, et regarde-moi ! 58 00:05:11,746 --> 00:05:13,570 je meurs d'envie d'y aller et combats aux côtés de mon père, 59 00:05:13,613 --> 00:05:17,511 et me voilà assise et je tricote comme une vieille femme grincheuse. 60 00:05:17,926 --> 00:05:20,141 Tricot. Bénis-moi. 61 00:05:21,277 --> 00:05:22,658 Pauvre Jo. 62 00:05:22,791 --> 00:05:24,358 Oh, je ne veux pas de pitié 63 00:05:24,513 --> 00:05:26,301 parce qu'un jour j'ai l'intention être un écrivain célèbre 64 00:05:26,343 --> 00:05:28,589 et faire fortune en vendant des histoires. 65 00:05:28,798 --> 00:05:30,974 Alors je vivrai et me comporter comme je veux, 66 00:05:31,278 --> 00:05:34,056 et vous roulerez tous partout dans de belles voitures. 67 00:05:34,421 --> 00:05:37,441 Et toi, ma Beth, vous aurez un nouveau piano. 68 00:05:37,685 --> 00:05:40,705 Et, Meg, tu en auras 10 douzaines robes et pantoufles en satin 69 00:05:40,992 --> 00:05:42,936 et des garçons roux avec qui danser. 70 00:05:43,074 --> 00:05:44,301 Ça me plairait. 71 00:05:44,344 --> 00:05:46,520 Il ne sert donc à rien de s'inquiéter. Répétons la pièce. 72 00:05:46,789 --> 00:05:48,813 Beth, tu joues quelque chose d'horrible. 73 00:05:48,922 --> 00:05:51,003 Amy, j'ai écrit une nouvelle scène pour toi. C'est merveilleux. 74 00:05:51,090 --> 00:05:52,439 Oh non. 75 00:05:52,482 --> 00:05:54,919 Eh bien, c'est parfaitement simple. Tout ce que tu as à faire c'est de crier, 76 00:05:55,006 --> 00:05:58,270 "Rodérigo ! Rodérigo, sauve-moi!" Et s'évanouir. 77 00:05:58,465 --> 00:06:01,417 Roderigo, Roderigo, sauve-moi. 78 00:06:01,970 --> 00:06:03,466 Et s'évanouir. 79 00:06:04,004 --> 00:06:05,756 Oh, je peux faire ça. 80 00:06:05,851 --> 00:06:07,549 J'ai aussi prévu mon costume. 81 00:06:07,628 --> 00:06:09,091 C'est absolument clair 82 00:06:09,178 --> 00:06:11,789 avec toutes les couleurs de l'arc-en-ciel dedans. 83 00:06:12,146 --> 00:06:13,935 Impossible. 84 00:06:14,321 --> 00:06:15,931 Pourquoi? 85 00:06:16,374 --> 00:06:19,603 Je suis une princesse, n'est-ce pas ? 86 00:06:20,423 --> 00:06:22,947 Oui, tu es une princesse, mais tu ne le sais pas. 87 00:06:23,216 --> 00:06:24,575 Tu penses que tu es une servante 88 00:06:24,618 --> 00:06:26,908 je travaille pour Beth... euh, Je veux dire, Hagar la sorcière. 89 00:06:27,011 --> 00:06:29,740 Une princesse sait toujours c'est une princesse. 90 00:06:29,893 --> 00:06:31,293 Eh bien, ce n'est pas le cas. 91 00:06:31,467 --> 00:06:35,524 Ecoute, Beth vient de quitter la scène avec sa marmite de crapauds mijotés. 92 00:06:35,699 --> 00:06:37,397 Vous êtes enfermé dans la tour. 93 00:06:37,484 --> 00:06:40,051 Soudain et de manière inattendue, Hugo le méchant entre. 94 00:06:40,138 --> 00:06:41,401 Tu cries d'horreur, 95 00:06:41,488 --> 00:06:44,491 "Rodérigo ! Rodérigo, sauve-moi!" Et s'évanouir. 96 00:06:44,578 --> 00:06:45,883 Puis Roderigo... Meg... entre. 97 00:06:45,970 --> 00:06:47,319 Meg... Roderigo ? 98 00:06:47,570 --> 00:06:51,280 Eh bien, je pensais que Meg était Don Pedro mon père. 99 00:06:51,398 --> 00:06:53,811 Elle l'est, mais vous ne le savez pas. 100 00:06:53,918 --> 00:06:56,729 Amy, je te l'ai dit mille fois : Jusqu'à la fin de l'acte cinq, 101 00:06:56,851 --> 00:06:59,332 tu n'en as pas le moindre idée de qui tu es. 102 00:06:59,931 --> 00:07:02,204 - Et bien, est-ce que Meg est au courant ? - Bien sûr que oui. 103 00:07:02,335 --> 00:07:04,337 Eh bien, alors je veux savoir aussi. 104 00:07:04,388 --> 00:07:06,738 Pourquoi devrais-je toujours être si igi-norant ? 105 00:07:06,905 --> 00:07:08,603 Tout simplement parce que si tu sais qui tu es, 106 00:07:08,646 --> 00:07:10,517 la pièce est terminée. 107 00:07:10,604 --> 00:07:12,040 Eh bien, c'est trop long de toute façon. 108 00:07:12,127 --> 00:07:14,129 Amy, s'il te plaît ! Après tout, c'est ma pièce. 109 00:07:14,172 --> 00:07:15,739 Et le meilleur que nous ayons eu jusqu'à présent. 110 00:07:15,826 --> 00:07:17,917 Jo est une habituée de Shakespeare. 111 00:07:18,168 --> 00:07:20,156 Oh, ce n'est vraiment rien. 112 00:07:20,352 --> 00:07:21,658 Maintenant... 113 00:07:21,789 --> 00:07:22,616 Maintenant... 114 00:07:22,659 --> 00:07:24,089 Prêt ? 115 00:07:25,636 --> 00:07:27,431 Tu es prêt ? 116 00:07:37,674 --> 00:07:39,644 Je m'appelle Hugo. 117 00:07:40,573 --> 00:07:42,096 J'entre, 118 00:07:42,331 --> 00:07:44,714 et avec de mauvaises intentions, Je dis, 119 00:07:44,986 --> 00:07:45,986 "Aha!" 120 00:07:46,030 --> 00:07:47,292 Puis je me rapproche. 121 00:07:47,379 --> 00:07:48,293 Ah ! 122 00:07:48,380 --> 00:07:50,304 Euh-huh. 123 00:07:50,992 --> 00:07:52,977 Venez prendre votre thé, les filles. 124 00:07:53,342 --> 00:07:55,344 On ne prend plus jamais de café ? 125 00:07:55,475 --> 00:07:57,943 Le café est rare et cher. 126 00:07:58,373 --> 00:07:59,852 Les navires sont nécessaires pendant la guerre. 127 00:07:59,895 --> 00:08:01,549 Ils n'ont pas le temps d'aller au Brésil 128 00:08:01,592 --> 00:08:03,725 et rapporte du café pour mademoiselle Amy March. 129 00:08:05,572 --> 00:08:08,618 Et certaines personnes semblent avoir rien de mieux à faire 130 00:08:08,705 --> 00:08:11,229 que de forcer dans les affaires des autres. 131 00:08:11,316 --> 00:08:12,361 Qui est-ce, Hannah ? 132 00:08:12,493 --> 00:08:14,141 Ce garçon Laurence. 133 00:08:14,494 --> 00:08:15,930 Quel garçon Laurence ? 134 00:08:16,025 --> 00:08:18,201 Le petit-fils de M. Laurence. 135 00:08:18,351 --> 00:08:20,804 Ha! je ne savais pas le vieux tapageur avait un petit-fils. 136 00:08:20,935 --> 00:08:22,894 Eh bien, il est venu la semaine dernière. 137 00:08:23,116 --> 00:08:25,972 Mais d'après ce que j'ai pu découvrir, il doit être un bon gars. 138 00:08:27,072 --> 00:08:28,856 Pourquoi? Qu'est-ce qu'il a fait ? 139 00:08:28,943 --> 00:08:31,641 D'abord, il s'est enfui de l'école. 140 00:08:31,997 --> 00:08:34,043 C'est la chose la plus courageuse J'en ai déjà entendu parler. 141 00:08:36,259 --> 00:08:38,613 Ils n'ont pu le retrouver nulle part. Quand ils l'ont trouvé, 142 00:08:38,733 --> 00:08:40,798 il était dans une armée hôpital, blessé. 143 00:08:40,874 --> 00:08:42,527 Il s'était engagé sous un autre nom 144 00:08:42,570 --> 00:08:46,700 et a menti sur son âge. Comme c’est parfaitement splendide. 145 00:08:46,882 --> 00:08:48,536 J'aimerais faire de même. 146 00:08:48,579 --> 00:08:50,407 Vous feriez un bon soldat. 147 00:08:58,233 --> 00:08:59,233 Jo, ne le fais pas. 148 00:08:59,321 --> 00:09:02,455 C'est notre propriété privée, et je peux regarder autant que je veux. 149 00:09:02,498 --> 00:09:04,369 Tu es tout aussi mauvais que lui. 150 00:09:05,719 --> 00:09:07,024 Le voilà. 151 00:09:10,985 --> 00:09:13,596 Amy, Beth, reculez un peu. 152 00:09:17,956 --> 00:09:20,416 Eh bien, je suis content que ce soit un garçon. 153 00:09:20,481 --> 00:09:22,263 J'aimerais certainement connaître un garçon pour changer 154 00:09:22,305 --> 00:09:23,567 et amusez-vous un peu. 155 00:09:23,610 --> 00:09:25,054 Ne dis pas de telles choses. 156 00:09:26,258 --> 00:09:28,706 Je me demande comment Je pourrais apprendre à le connaître. 157 00:09:28,872 --> 00:09:31,353 J'aimerais que notre chat se perde et il le rapporterait, 158 00:09:31,440 --> 00:09:33,007 alors nous commencerions à parler... 159 00:09:33,094 --> 00:09:35,444 Je ne pense pas que ce soit très romantique. 160 00:09:35,678 --> 00:09:37,724 Qui a parlé de romance ? 161 00:09:39,151 --> 00:09:40,433 Yoo-hoo ! 162 00:09:40,536 --> 00:09:41,537 Bonjour! 163 00:09:41,624 --> 00:09:42,538 Bonjour! 164 00:09:42,625 --> 00:09:44,453 Jo, tu nous déshonores. 165 00:09:44,556 --> 00:09:45,644 Bonjour! 166 00:09:50,807 --> 00:09:53,288 Cet horrible garçon, il lui a répondu. 167 00:10:22,107 --> 00:10:23,888 Je m'appelle Hugo. 168 00:10:24,105 --> 00:10:25,581 Ah ! 169 00:10:25,668 --> 00:10:26,668 Ah ! 170 00:10:27,975 --> 00:10:29,193 Amy ! 171 00:10:29,280 --> 00:10:31,839 Tu es censé recule avec horreur. 172 00:10:32,178 --> 00:10:34,180 Maintenant couvre tes yeux avec vos mains. 173 00:10:35,590 --> 00:10:37,134 Rodérigo ! 174 00:10:37,375 --> 00:10:38,986 Rodérigo ! 175 00:10:39,165 --> 00:10:41,283 Sauve-moi ! 176 00:10:41,554 --> 00:10:43,164 Sauve-moi ! 177 00:10:46,907 --> 00:10:49,170 Amy ! Amy, regarde-moi faire ça. 178 00:10:50,893 --> 00:10:52,504 Rodérigo ! 179 00:10:52,739 --> 00:10:55,132 Roderigo, sauve-moi ! 180 00:10:55,366 --> 00:10:56,691 Ah... 181 00:10:57,308 --> 00:10:58,723 Ah... 182 00:11:01,791 --> 00:11:03,227 Et s'évanouir. 183 00:11:05,403 --> 00:11:06,970 Oh, vraiment rien. 184 00:11:07,057 --> 00:11:10,321 Maintenant, me voici de nouveau, Amy, avec de mauvaises intentions. 185 00:11:14,630 --> 00:11:16,509 Je m'appelle Hugo. 186 00:11:16,763 --> 00:11:18,306 Ah ! 187 00:11:18,660 --> 00:11:20,207 Ah ! 188 00:11:20,462 --> 00:11:22,856 Me voici avec de mauvaises intentions. 189 00:11:22,943 --> 00:11:23,943 Ah ! 190 00:11:23,987 --> 00:11:25,032 Ah ! 191 00:11:26,207 --> 00:11:27,382 Rodérigo ! 192 00:11:27,512 --> 00:11:29,930 Roderigo, sauve-moi ! 193 00:11:30,341 --> 00:11:31,978 Sauve-moi ! 194 00:11:32,429 --> 00:11:34,069 Sauve-moi ! 195 00:11:36,450 --> 00:11:38,167 Sauve-moi. 196 00:11:43,877 --> 00:11:45,443 Heureux de vous trouver si joyeuses, mes filles. 197 00:11:45,642 --> 00:11:48,297 Marmée! Marmée! 198 00:11:50,187 --> 00:11:52,404 Écoute, Marmee, nous avons presque j'ai fini de tailler l'arbre. 199 00:11:52,581 --> 00:11:53,974 As-tu dîné, Marmee ? 200 00:11:54,061 --> 00:11:56,324 Oui chérie. Béthy, ma chère, donne-moi un autre baiser. 201 00:11:56,411 --> 00:11:57,629 Jo, tu as l'air fatigué à mort. 202 00:11:57,699 --> 00:11:58,922 Oh, je vais bien. 203 00:11:59,017 --> 00:12:01,517 - Comment va ton rhume, Meg ? - Oh, c'est pratiquement parti. 204 00:12:01,847 --> 00:12:03,922 Je suis allé voir Mme King sur le poste. 205 00:12:04,115 --> 00:12:05,464 Elle va me prendre, 206 00:12:05,507 --> 00:12:07,456 et je dois commencer lundi. 4,00 $ par semaine. 207 00:12:07,640 --> 00:12:10,016 Ma Meg, je suis fière de toi. 208 00:12:10,346 --> 00:12:13,402 Ils ont une belle maison, et les enfants sont gentils. 209 00:12:13,566 --> 00:12:15,699 Marmee, ça ne me dérange pas du tout de travailler. 210 00:12:15,822 --> 00:12:18,272 Mets ça, Marmee. Ils sont gentils et chaleureux. 211 00:12:18,476 --> 00:12:20,391 Merci, Bethy chérie. 212 00:12:20,522 --> 00:12:22,742 Je vais les frotter pour toi. 213 00:12:22,854 --> 00:12:24,494 Oh, chérie, c'est l'armée si à court de couvertures, 214 00:12:24,656 --> 00:12:26,833 nous avons commencé à couper des tapis aujourd'hui. 215 00:12:26,920 --> 00:12:28,498 Cela ne me dérangerait pas dormir sous un tapis 216 00:12:28,541 --> 00:12:30,314 s'ils le faisaient seulement laisse-moi faire quelque chose. 217 00:12:30,563 --> 00:12:33,195 Oh, je ferais une merveilleuse infirmière ou un batteur. 218 00:12:33,610 --> 00:12:35,885 Jo, chérie, prends mon manchon. J'ai une surprise pour toi. 219 00:12:36,316 --> 00:12:37,578 Une surprise pour Jo ? 220 00:12:37,665 --> 00:12:39,053 Pour vous tous. 221 00:12:39,793 --> 00:12:40,664 Une lettre ! Une lettre ! 222 00:12:40,707 --> 00:12:41,621 Du père ! 223 00:12:41,664 --> 00:12:42,664 Oh! 224 00:12:44,267 --> 00:12:45,787 Il t'a envoyé un peu Message de Noël. 225 00:12:48,637 --> 00:12:49,986 Qu'est ce que c'est? 226 00:12:50,073 --> 00:12:52,597 On dirait ma chère vieille tante March. 227 00:12:56,770 --> 00:12:58,038 Oui, c'est son traîneau. 228 00:13:01,214 --> 00:13:02,476 Bonsoir, tante March. 229 00:13:02,519 --> 00:13:03,658 Pas du tout, mademoiselle. Pas du tout. 230 00:13:03,701 --> 00:13:04,908 Il fait un froid glacial, 231 00:13:04,951 --> 00:13:06,786 et tu n'as pas pelleté un chemin vers la porte. 232 00:13:06,829 --> 00:13:08,091 J'ai peut-être glissé. 233 00:13:08,178 --> 00:13:09,614 Joyeux Noël, tante March. 234 00:13:09,695 --> 00:13:12,072 - C'est gentil de ta part d'être venue. - Oui, c'était gentil de ma part de venir. 235 00:13:12,115 --> 00:13:13,203 Entrez près du feu. 236 00:13:13,246 --> 00:13:14,755 Merci, non. J'ai du feu à la maison, 237 00:13:14,798 --> 00:13:18,029 où je devrais être en ce moment. Je suis seulement venu pour t'apporter ça. 238 00:13:18,327 --> 00:13:19,365 Meg... 239 00:13:19,475 --> 00:13:21,173 Merci, tante March.Jo... 240 00:13:21,312 --> 00:13:22,663 - Merci, tante March. -Beth... 241 00:13:22,750 --> 00:13:23,847 Merci, tante March. 242 00:13:23,890 --> 00:13:25,838 Amy. Où est Amy ? 243 00:13:26,893 --> 00:13:28,677 H-Me voici, tante March. 244 00:13:28,754 --> 00:13:31,454 Pourquoi, qu'est-ce que tu fais là-bas ? Je n'aime pas ça. 245 00:13:31,496 --> 00:13:33,324 Sortez à l'air libre, Je dis toujours. 246 00:13:33,463 --> 00:13:35,031 Merci, tante March. 247 00:13:35,091 --> 00:13:37,700 Eh bien, quand j'étais une fille, j'avais l'habitude de rendre visite à mes tantes 248 00:13:37,755 --> 00:13:38,991 pour leur souhaiter un joyeux Noël. 249 00:13:39,033 --> 00:13:40,252 Ils ne m'ont pas rendu visite. 250 00:13:40,303 --> 00:13:41,821 Veillez à le dépenser judicieusement. 251 00:13:41,864 --> 00:13:43,533 Nous avions prévu de vous rendre visite demain, ma tante. 252 00:13:43,576 --> 00:13:45,850 On ne sait jamais s'il y aura un demain. 253 00:13:45,920 --> 00:13:47,922 Avez-vous entendu parler de cela ton père insensé, 254 00:13:48,027 --> 00:13:49,333 valser vers la guerre 255 00:13:49,376 --> 00:13:51,163 et laisser les autres faire prendre soin de sa famille ? 256 00:13:51,205 --> 00:13:52,397 Ce ne sont pas des prédicateurs 257 00:13:52,440 --> 00:13:54,293 qui va gagner cette guerre, ce sont des combattants. 258 00:13:54,336 --> 00:13:56,708 Nous sommes très fiers de mon père, et tu devrais l'être aussi, 259 00:13:56,870 --> 00:13:58,698 et il n'y a personne veille sur nous. 260 00:13:58,794 --> 00:14:00,274 Jo. Très bien ! 261 00:14:00,361 --> 00:14:01,710 Du thé, ma tante ? 262 00:14:01,753 --> 00:14:03,668 Non. Si votre père m'avait écouté, 263 00:14:03,712 --> 00:14:06,019 tu serais mieux aujourd'hui. je l'ai supplié 264 00:14:06,071 --> 00:14:08,098 ne pas investir son argent avec cet escroc. 265 00:14:08,298 --> 00:14:09,778 Un regard sur lui, et je savais qu'il 266 00:14:09,866 --> 00:14:12,433 prendrait les sous des yeux d'un mort. 267 00:14:12,634 --> 00:14:14,938 C'était il y a des années. Cela n'a rien à voir avec maintenant, 268 00:14:15,071 --> 00:14:16,725 et c'était notre argent ça s'est perdu de toute façon. 269 00:14:16,812 --> 00:14:18,205 Ne soyez pas impertinente, mademoiselle. 270 00:14:18,248 --> 00:14:19,815 C'est une perte de temps de te parler. 271 00:14:19,867 --> 00:14:21,477 De toute façon, personne ne m'écoute. 272 00:14:21,555 --> 00:14:22,482 Joyeux noël! 273 00:14:22,583 --> 00:14:23,714 Joyeux noël. 274 00:14:23,793 --> 00:14:25,446 Merci, tante March. 275 00:14:30,571 --> 00:14:33,315 Tante March, tu me veux toujours travailler pour toi, n'est-ce pas ? 276 00:14:33,463 --> 00:14:35,378 C'est le moment de me demander. 277 00:14:35,570 --> 00:14:37,006 J'aimerais être votre compagnon. 278 00:14:37,145 --> 00:14:39,104 Un compagnon doit être sociable. 279 00:14:39,243 --> 00:14:41,161 Je le serai, je le promets. 280 00:14:41,358 --> 00:14:43,229 Je suis prêt à enterrer la hache de guerre. 281 00:14:43,723 --> 00:14:45,302 Très bien, alors. 282 00:14:45,510 --> 00:14:47,207 Venez après les vacances. 283 00:14:47,354 --> 00:14:49,182 9 heures précises. 284 00:14:49,331 --> 00:14:51,240 Apportez un tablier. 285 00:14:51,489 --> 00:14:52,715 Merci, ma tante. 286 00:14:52,950 --> 00:14:54,270 Joyeux Noël, tante March. 287 00:14:54,396 --> 00:14:55,658 Joyeux noël. 288 00:14:57,331 --> 00:14:58,419 Ouh ! 289 00:15:07,255 --> 00:15:08,427 Écoute, Jo, un dollar ! 290 00:15:08,524 --> 00:15:09,850 Elle nous a donné à chacun un dollar ! 291 00:15:09,954 --> 00:15:12,265 Comme c'est splendide. Maintenant, je peux acheter le vengeur noir. 292 00:15:12,345 --> 00:15:14,314 Oh, j'avais envie de un bonnet avec une plume. 293 00:15:14,357 --> 00:15:16,707 Une jolie boîte de dessins de Faber des crayons pour moi. 294 00:15:16,916 --> 00:15:19,048 Et que vas-tu faire avec ton dollar, Bethy ? 295 00:15:19,135 --> 00:15:21,319 Je vais acheter de la nouvelle musique. 296 00:15:21,616 --> 00:15:23,619 Pouvons-nous y aller maintenant, Marmee ? 297 00:15:24,748 --> 00:15:25,581 Bien. 298 00:15:25,624 --> 00:15:27,970 Nous aurons des cadeaux après tout ! 299 00:15:28,057 --> 00:15:29,885 ♪ Joyeux Noël est là ♪ 300 00:15:29,972 --> 00:15:31,843 ♪ Le moment le plus heureux de toute l'année ♪ 301 00:15:31,931 --> 00:15:33,541 ♪ Ding dong ♪ 302 00:15:33,628 --> 00:15:35,717 ♪ Ding dong ♪ 303 00:15:35,804 --> 00:15:37,937 ♪ De joyeux enfants rient et jouent ♪ 304 00:15:38,024 --> 00:15:40,287 ♪ Heureux en ce glorieux jour ♪ 305 00:15:40,374 --> 00:15:42,376 ♪ Tous les enfants rient et jouent ♪ 306 00:15:42,463 --> 00:15:44,813 ♪ À Noël ♪ 307 00:15:44,900 --> 00:15:47,424 ♪ Joyeux Noël est là ♪ 308 00:15:47,511 --> 00:15:49,557 ♪ Le moment le plus heureux de toute l'année ♪ 309 00:15:49,644 --> 00:15:51,907 ♪ Ding dong ♪ 310 00:15:51,994 --> 00:15:54,083 ♪ Ding dong ♪ 311 00:15:54,170 --> 00:15:56,738 ♪ Des enfants heureux rient et jouent... ♪ 312 00:16:15,486 --> 00:16:17,575 Hmm-mm-mm. 313 00:16:20,284 --> 00:16:22,677 Je pense que je devrais peut-être fermer 314 00:16:22,764 --> 00:16:26,202 avant que quelqu'un n'entre et veut acheter quelque chose. 315 00:16:27,638 --> 00:16:28,726 Joyeux Noël, M. Grace. 316 00:16:28,813 --> 00:16:30,076 Joyeux Noël, M. Grace. 317 00:16:30,119 --> 00:16:31,578 Oh, ton magasin est tout simplement magnifique. 318 00:16:31,665 --> 00:16:32,469 Salut. 319 00:16:32,512 --> 00:16:33,992 Nous avons chacun un dollar à dépenser. 320 00:16:34,061 --> 00:16:36,542 Alors j'aimerais regarder votre Crayons à dessin de Faber. 321 00:16:36,648 --> 00:16:39,303 Et j'aimerais le vengeur noir par dame Avington. 322 00:16:39,363 --> 00:16:41,546 Est-ce que c'est le livre que tu tu lisais l'autre jour ? 323 00:16:41,589 --> 00:16:42,610 Oui, c'est celui-là. 324 00:16:42,679 --> 00:16:44,098 Alors tu ferais mieux d'en acheter un autre. 325 00:16:44,175 --> 00:16:47,637 Tu as presque fini celui-là assis juste là sur cette échelle. 326 00:16:48,110 --> 00:16:49,851 Je cherche un bonnet, M. Grace, 327 00:16:50,068 --> 00:16:53,348 velours avec une plume fringante et une rose mousse ou deux 328 00:16:53,664 --> 00:16:55,275 et un brin de voile 329 00:16:55,396 --> 00:16:57,550 et un ornement par ici. 330 00:16:57,842 --> 00:16:58,930 Pour un dollar. 331 00:16:59,018 --> 00:17:00,323 C'est vrai, n'est-ce pas ? 332 00:17:00,454 --> 00:17:01,673 Là-bas, sur cette étagère. 333 00:17:01,716 --> 00:17:03,297 Merci, M. Grace. 334 00:17:03,761 --> 00:17:06,024 Maintenant, euh, qu'est-ce que tu auras ? 335 00:17:08,288 --> 00:17:10,464 Quel est le problème, le chat a ta langue ? 336 00:17:10,562 --> 00:17:13,388 Non, monsieur. Elle est vaincue avec témérité. 337 00:17:13,910 --> 00:17:17,537 Elle voudrait de la musique, tout ce qu'elle peut obtenir pour un dollar. 338 00:17:18,393 --> 00:17:20,265 Là-bas, sur cette table. 339 00:17:21,910 --> 00:17:24,538 Je voudrais pour un dollar des crayons à dessin de Faber. 340 00:17:24,739 --> 00:17:26,960 Et enveloppez-les, s'il vous plaît. 341 00:17:27,307 --> 00:17:29,091 Voudriez-vous les attacher avec un ruban rouge ? 342 00:17:29,547 --> 00:17:30,875 Un ruban rouge ? 343 00:17:31,213 --> 00:17:32,113 Bien. 344 00:17:32,174 --> 00:17:33,174 Oh, merci. 345 00:17:33,260 --> 00:17:34,478 Ruban rouge. 346 00:17:43,181 --> 00:17:45,934 C'est ton vengeur noir, Mademoiselle Joséphine ? 347 00:17:45,977 --> 00:17:47,196 Non, je l'ai fini. 348 00:17:47,239 --> 00:17:49,067 Je l'ai parcouru pendant que j'attendais. 349 00:17:49,198 --> 00:17:50,450 Eh bien, j'espère que vous avez aimé. 350 00:17:50,546 --> 00:17:52,505 Oh, mais je ne l'ai pas fait. La fin était faible. 351 00:17:55,473 --> 00:17:57,064 L'épouse du duc. 352 00:17:57,528 --> 00:17:59,503 Si tu ne l'aimes pas quand tu en auras fini avec ça, 353 00:17:59,546 --> 00:18:00,800 ramène-le. 354 00:18:00,870 --> 00:18:02,350 Merci. Je vais. 355 00:18:02,724 --> 00:18:04,165 J'ai opté pour celui-ci. 356 00:18:04,247 --> 00:18:05,511 Oh, c'est vrai, n'est-ce pas ? 357 00:18:05,649 --> 00:18:07,172 En voici 5, M. Grace. 358 00:18:07,216 --> 00:18:08,391 Bien. 359 00:18:08,520 --> 00:18:09,327 Merci, M. Grace. 360 00:18:09,370 --> 00:18:10,305 Joyeux noël. 361 00:18:10,350 --> 00:18:11,351 Joyeux noël. 362 00:18:11,627 --> 00:18:13,852 Oh, euh, juste une minute. 363 00:18:21,114 --> 00:18:22,448 Merci, M. Grace. 364 00:18:22,747 --> 00:18:24,023 Merci, M. Grace. 365 00:18:24,144 --> 00:18:26,392 Oh, eh bien, merci, M. Grace. 366 00:18:26,497 --> 00:18:27,411 Merci. 367 00:18:27,498 --> 00:18:28,673 Joyeux noël. 368 00:18:28,716 --> 00:18:29,717 Merci. 369 00:18:29,804 --> 00:18:30,544 Bonne nuit. 370 00:18:30,631 --> 00:18:32,067 Joyeux noël. 371 00:18:36,288 --> 00:18:41,772 ♪ Il faisait clair à minuit ♪ 372 00:18:41,816 --> 00:18:47,169 ♪ Cette glorieuse chanson d'antan ♪ 373 00:18:47,256 --> 00:18:52,261 ♪ Des anges se penchent près de la terre ♪ 374 00:18:52,348 --> 00:18:57,440 ♪ Pour toucher leurs harpes d'or ♪ 375 00:18:57,527 --> 00:19:02,924 ♪ Paix sur terre, bonne volonté envers les hommes ♪ 376 00:19:03,011 --> 00:19:07,842 ♪ Du tout gracieux roi du ciel ♪ 377 00:19:07,929 --> 00:19:12,629 ♪ Le monde était dans un silence solennel ♪ 378 00:19:12,716 --> 00:19:18,287 ♪ Pour entendre les anges chanter ♪ 379 00:19:24,990 --> 00:19:27,279 "À ma chère épouse et à mes enfants, 380 00:19:28,463 --> 00:19:30,777 "Donne à mes filles mon amour et un baiser. 381 00:19:31,543 --> 00:19:33,736 "Dites-leur que je pense à eux le jour, 382 00:19:33,911 --> 00:19:35,783 "Priez pour eux la nuit 383 00:19:35,914 --> 00:19:39,353 "Et trouve mon meilleur réconfort dans leur affection à tout moment. 384 00:19:40,091 --> 00:19:42,703 "Je sais qu'ils se souviendront tout ce que j'ai dit... 385 00:19:42,834 --> 00:19:45,532 "qu'ils seront je t'aime des enfants, 386 00:19:45,619 --> 00:19:46,968 "travaillera avec diligence 387 00:19:47,055 --> 00:19:49,536 "pour que ces temps difficiles il ne faut pas le gaspiller, 388 00:19:49,908 --> 00:19:52,531 "Combattez leurs ennemis intimes courageusement, 389 00:19:53,112 --> 00:19:56,115 "et se conquérir si magnifiquement 390 00:19:56,263 --> 00:19:57,761 "que quand je reviendrai vers eux, 391 00:19:57,848 --> 00:20:01,105 "Je suis peut-être plus affectueux et plus fier que jamais 392 00:20:01,643 --> 00:20:03,253 de mes petites femmes. 393 00:20:13,755 --> 00:20:14,765 Madame. 394 00:20:14,851 --> 00:20:16,179 Oui, Hannah ? 395 00:20:16,247 --> 00:20:18,285 Un message de pauvre Mme Hummel, madame. 396 00:20:18,424 --> 00:20:20,557 Elle veut savoir, tu peux venir ? 397 00:20:21,862 --> 00:20:22,993 Tout de suite. 398 00:20:23,036 --> 00:20:26,007 Veux-tu chercher mes bottes, Amy, s'il te plaît ? 399 00:20:26,102 --> 00:20:27,887 Mes wraps, Jo. 400 00:20:41,501 --> 00:20:42,850 Bonne nuit, mes enfants. 401 00:20:42,893 --> 00:20:43,981 Bonne nuit, Marmée. 402 00:20:46,724 --> 00:20:48,247 Ne m'attends pas. Je pourrais être en retard. 403 00:20:48,715 --> 00:20:50,369 Bonne nuit. Bonne nuit. 404 00:20:55,602 --> 00:20:58,331 Marmee aurait vraiment dû une nouvelle paire de pantoufles. 405 00:20:59,151 --> 00:21:00,805 Eh bien, je suis l'homme de la famille 406 00:21:00,866 --> 00:21:02,879 pendant que papa est absent, donc je fournirai les pantoufles. 407 00:21:03,044 --> 00:21:04,741 Beth a pensé à eux en premier. 408 00:21:05,370 --> 00:21:08,215 Ensuite, j'achèterai ses chaussures militaires, le mieux à avoir. 409 00:21:09,128 --> 00:21:11,655 Et je l'aurai une belle paire de gants. 410 00:21:12,488 --> 00:21:13,924 Les roses. 411 00:21:19,034 --> 00:21:21,253 Une petite bouteille de Cologne de ma part. 412 00:21:21,644 --> 00:21:23,357 Elle aime ça, 413 00:21:23,890 --> 00:21:25,544 et ça ne coûtera pas cher. 414 00:21:25,788 --> 00:21:27,982 Alors peut-être que je pourrai garder certains de mes crayons. 415 00:21:34,424 --> 00:21:36,208 Mais Jo, le magasin ne sera-t-il pas fermé ? 416 00:21:36,433 --> 00:21:38,043 Nous prendrons d'assaut la citadelle ! 417 00:21:53,198 --> 00:21:55,287 Quelqu'un a vu ma pince à linge ? 418 00:21:55,554 --> 00:21:58,320 Personne n'a pris ta pince à linge, Amy. Vous demandez ça tous les soirs. 419 00:21:58,534 --> 00:22:00,362 Tu l'as probablement caché sous votre propre lit. 420 00:22:00,578 --> 00:22:02,406 Ce n'est pas là. J'ai regardé. 421 00:22:10,024 --> 00:22:11,678 C'est marmée. Dépêchez-vous, les filles ! 422 00:24:36,910 --> 00:24:38,695 Christophe Colomb ! 423 00:24:38,755 --> 00:24:40,147 Tarte aux rognons et saucisses ! 424 00:24:40,217 --> 00:24:41,436 Popovers ! 425 00:24:41,523 --> 00:24:42,568 Et du café ! 426 00:24:42,655 --> 00:24:43,941 Et tout ! 427 00:24:44,047 --> 00:24:45,703 Je ne sais pas quand j'ai eu un popover. 428 00:24:45,746 --> 00:24:47,660 - Joyeux noël! - Joyeux Noël, Hannah ! 429 00:24:48,190 --> 00:24:49,913 La table est magnifique, Hannah. 430 00:24:50,229 --> 00:24:51,836 Hannah, tu as battu les Néerlandais. 431 00:24:51,966 --> 00:24:53,561 je ne vois pas quoi tout le bruit est là. 432 00:24:53,604 --> 00:24:56,146 Je me souviens quand je t'ai servi petit-déjeuner comme celui-ci tous les jours. 433 00:24:56,233 --> 00:24:58,061 Nous devions être extrêmement riches. 434 00:24:58,372 --> 00:24:59,646 Dis-moi, Hannah, 435 00:24:59,689 --> 00:25:01,766 comment étais-je habillé quand on avait tout cet argent ? 436 00:25:01,925 --> 00:25:03,361 En couches. 437 00:25:04,329 --> 00:25:05,896 Amy, attends Marmee. 438 00:25:06,273 --> 00:25:08,464 Marmée dit non. Tu dois prendre ton petit-déjeuner 439 00:25:08,551 --> 00:25:10,509 et va à l'église. Elle vous y retrouvera. 440 00:25:10,596 --> 00:25:12,250 Pourquoi? Où est-elle ? 441 00:25:12,380 --> 00:25:14,034 Chez les Hummel. 442 00:25:14,121 --> 00:25:16,505 Mme Hummel a eu son bébé tôt ce matin. 443 00:25:16,602 --> 00:25:17,602 Un autre bébé ? 444 00:25:18,461 --> 00:25:20,380 Popovers ! 445 00:25:21,143 --> 00:25:23,366 Un bébé après l'autre. 446 00:25:23,964 --> 00:25:26,977 Six enfants à moitié gelés, blotti dans un lit, 447 00:25:27,177 --> 00:25:28,744 pas de feu dans le poêle. 448 00:25:29,094 --> 00:25:31,195 Alors ta mère l'a emmenée petit-déjeuner pour eux, 449 00:25:31,355 --> 00:25:34,329 pas qu'il y avait assez pour faire le tour. 450 00:25:34,698 --> 00:25:36,134 Je crois à la charité, 451 00:25:36,230 --> 00:25:38,805 mais après tout, quand tu prépares un bon repas 452 00:25:39,059 --> 00:25:40,935 une fois dans une lune bleue, 453 00:25:41,321 --> 00:25:43,815 vous aimez le voir apprécié. 454 00:25:44,238 --> 00:25:47,011 En plus, nous n’en avons pas en réserve. 455 00:25:47,405 --> 00:25:49,320 Tu as tout à fait raison, Hannah. 456 00:25:53,690 --> 00:25:55,387 Qu'est-ce qu'il y a, Beth ? 457 00:25:55,466 --> 00:25:56,555 Je n'ai pas faim. 458 00:25:57,089 --> 00:25:58,382 Oh, Beth. 459 00:25:58,747 --> 00:26:01,027 Les gens meurent de faim partout, tous les jours. 460 00:26:01,141 --> 00:26:04,238 Si tu veux que ça t'inquiète, eh bien, tu ne mangeras jamais du tout. 461 00:26:04,351 --> 00:26:06,179 J'essaie de ne pas y penser. 462 00:26:10,006 --> 00:26:13,105 Ces gens sont loin, et nous ne les connaissons pas, 463 00:26:14,181 --> 00:26:16,183 mais les Hummels sont proches et nous les connaissons. 464 00:26:17,710 --> 00:26:20,562 Tu ne penses pas à donner notre petit-déjeuner chez les Hummels ? 465 00:26:23,712 --> 00:26:25,313 Oh non. 466 00:26:25,409 --> 00:26:27,150 Tu ne pouvais pas penser d'une chose comme ça. 467 00:26:28,036 --> 00:26:30,023 - Je pourrais. - Moi aussi. 468 00:26:30,353 --> 00:26:32,242 Soit nous le faisons tous ou aucun de nous. 469 00:26:32,329 --> 00:26:33,374 Bien. Nous allons voter. 470 00:26:33,556 --> 00:26:34,954 C'est juste. 471 00:26:35,332 --> 00:26:38,357 D'accord, mais j'insiste sur le vote secret. 472 00:26:38,979 --> 00:26:40,633 Oh, Amy. 473 00:27:02,316 --> 00:27:04,231 Je porterai les popovers. Tu prends le lait. 474 00:27:04,318 --> 00:27:06,363 Pas du tout. Je vais les porter. 475 00:27:06,589 --> 00:27:08,513 Je vais les porter. 476 00:27:11,029 --> 00:27:12,117 Vous avez laissé tomber ça, madame. 477 00:27:12,255 --> 00:27:13,170 Merci, monsieur. 478 00:27:13,213 --> 00:27:15,172 Allez, Joséphine. 479 00:27:16,373 --> 00:27:17,636 Vous habitez à côté, n'est-ce pas ? 480 00:27:17,740 --> 00:27:19,829 Oui je le fais. Mon nom est Théodore Laurence, 481 00:27:19,899 --> 00:27:22,280 et voici John Brooke, mon tuteur. 482 00:27:22,602 --> 00:27:24,294 Comment vas-tu? 483 00:27:24,730 --> 00:27:26,074 Comment vas-tu? 484 00:27:26,193 --> 00:27:27,324 Je m'appelle Jo March, 485 00:27:27,498 --> 00:27:29,162 et j'aimerais que vous rencontriez mes sœurs. 486 00:27:29,216 --> 00:27:32,174 C'est Meg et les deux autres la route est Beth et Amy. 487 00:27:33,036 --> 00:27:34,783 Comment vas-tu? 488 00:27:37,080 --> 00:27:38,952 Nous savons tout sur vous, vous savez... 489 00:27:39,022 --> 00:27:40,763 À propos de la façon dont tu t'es enfui pour rejoindre l'armée. 490 00:27:40,875 --> 00:27:43,014 j'aurais fait pareil à ta place. 491 00:27:43,130 --> 00:27:46,246 Et comment vous étiez tous les deux dans le même régiment, ce qui est magnifique. 492 00:27:46,454 --> 00:27:48,163 Joséphine, allez, s'il te plaît. 493 00:27:50,103 --> 00:27:52,593 - Eh bien, au revoir. - Au revoir. 494 00:27:52,888 --> 00:27:55,108 - Au revoir. - Au revoir, mademoiselle March. 495 00:27:56,153 --> 00:27:57,415 Que penseront-ils ? 496 00:27:57,502 --> 00:28:00,013 Arrêter de parler quand nous ne les avions pas rencontrés correctement. 497 00:28:00,060 --> 00:28:02,410 Je m'en fiche. Quoi qu'il en soit, tu n'étais pas très sympathique. 498 00:28:02,550 --> 00:28:04,074 Vous ne diriez même pas bonjour. 499 00:28:04,387 --> 00:28:06,619 Je n'ai pas aimé la façon dont cet homme m'a regardé. 500 00:28:06,762 --> 00:28:08,024 Quel homme ? 501 00:28:08,216 --> 00:28:09,957 Oh, M. Brooke ? Je n'ai pas remarqué. 502 00:28:10,366 --> 00:28:11,411 Eh bien, je l'ai fait. 503 00:28:13,736 --> 00:28:16,011 - Il cherche toujours. - OMS? 504 00:28:16,102 --> 00:28:17,626 M. Brooke. Ne regarde pas en arrière. 505 00:28:18,225 --> 00:28:19,530 Qui, moi ? 506 00:28:34,857 --> 00:28:36,453 Un pour vous... 507 00:28:37,225 --> 00:28:38,676 Un pour vous... 508 00:28:39,005 --> 00:28:40,143 Et un pour moi. 509 00:28:40,247 --> 00:28:41,676 N'est-ce pas amusant ? 510 00:28:42,010 --> 00:28:44,027 Un pour vous... 511 00:28:44,752 --> 00:28:46,454 Un pour vous... 512 00:28:46,836 --> 00:28:48,390 Et un pour toi. 513 00:28:48,508 --> 00:28:49,978 Et un pour moi. 514 00:28:51,033 --> 00:28:52,704 En voici un pour vous... 515 00:28:53,732 --> 00:28:55,255 Un pour vous. 516 00:28:55,464 --> 00:28:56,840 Est-ce que ça n'a pas bon goût ? 517 00:28:57,317 --> 00:28:58,579 Un pour vous... 518 00:29:35,187 --> 00:29:36,383 Bonjour ! 519 00:29:36,514 --> 00:29:38,298 Bousculez-vous, et viens et aide-moi ! 520 00:29:38,475 --> 00:29:40,395 Je ne peux pas. Je–j’ai l’angine. 521 00:29:40,950 --> 00:29:42,476 Oh, quelle honte. 522 00:29:42,746 --> 00:29:44,269 Oh, ce n'est pas contagieux. 523 00:29:44,544 --> 00:29:46,088 Je peux–je peux recevoir des visiteurs. 524 00:29:46,175 --> 00:29:47,556 Mais je ne connais personne. 525 00:29:47,678 --> 00:29:49,091 Eh bien, tu me connais. 526 00:29:49,820 --> 00:29:52,083 Voudrais-tu venir et me tenir compagnie ? 527 00:29:53,780 --> 00:29:55,384 Marmée! 528 00:29:55,765 --> 00:29:57,550 Marmée! 529 00:30:07,620 --> 00:30:09,677 Miss March appelant M. Laurence... 530 00:30:09,895 --> 00:30:10,983 Le jeune. 531 00:30:11,035 --> 00:30:12,376 Vous ne voulez pas entrer, mademoiselle March ? 532 00:30:12,419 --> 00:30:14,334 Merci, je le ferai. 533 00:30:17,357 --> 00:30:19,380 Bonjour, mademoiselle March. Bonjour. 534 00:30:19,850 --> 00:30:22,287 - Laisse-moi prendre ton manteau. - Merci. 535 00:30:23,979 --> 00:30:25,363 Voici du blanc-manger. 536 00:30:25,415 --> 00:30:27,069 C'est doux. Il glissera facilement. 537 00:30:27,233 --> 00:30:28,625 Oh, merci. 538 00:30:28,852 --> 00:30:30,976 Eh bien, je suis venu pour vous divertir. 539 00:30:31,344 --> 00:30:33,049 Je vais lire à haute voix et vous pourrez écouter. 540 00:30:33,092 --> 00:30:35,059 J'adore lire à haute voix. 541 00:30:35,225 --> 00:30:38,010 Je préfère juste parler, si cela ne vous dérange pas. 542 00:30:38,236 --> 00:30:40,107 Oh non. J'aime parler aussi. 543 00:30:40,150 --> 00:30:41,150 Très bien. 544 00:30:48,068 --> 00:30:50,213 Christophe Colomb ! 545 00:30:50,899 --> 00:30:52,423 Quelle richesse ! 546 00:30:52,635 --> 00:30:54,200 Eh bien, c'est un palais ! 547 00:30:54,874 --> 00:30:56,419 Oh, c'est merveilleux ! 548 00:30:56,939 --> 00:30:59,812 Si spacieux et si plein de choses ! 549 00:31:00,675 --> 00:31:02,199 Oh, et regarde les fleurs. 550 00:31:02,329 --> 00:31:05,100 Ils sont adorables, absolument adorables. 551 00:31:05,856 --> 00:31:08,494 J'appelle cette splendeur, Vraiment. 552 00:31:08,781 --> 00:31:11,775 Théodore Laurence, tu devrais soyez la créature la plus heureuse du monde. 553 00:31:13,775 --> 00:31:15,734 Eh bien, il semble juste comme une chambre pour moi, 554 00:31:15,994 --> 00:31:17,919 et c'est certainement ça ne me rend pas heureux. 555 00:31:18,824 --> 00:31:20,890 Prenons du thé. Combien de morceaux ? 556 00:31:21,028 --> 00:31:22,768 Un, s'il vous plaît. 557 00:31:23,549 --> 00:31:24,985 Euh, 3. 558 00:31:31,094 --> 00:31:32,348 Eh bien, M. Laurence, 559 00:31:32,401 --> 00:31:34,215 maintenant, raconte-moi tout vous-même. Bien sûr, 560 00:31:34,292 --> 00:31:36,199 Je connais ton école et l'armée... 561 00:31:36,286 --> 00:31:37,591 En fait, tout. 562 00:31:37,677 --> 00:31:39,242 Mais avant ça, quoi ? 563 00:31:39,478 --> 00:31:41,266 Eh bien, j'habitais dans L'Europe avec mes parents... 564 00:31:41,308 --> 00:31:43,843 L'Europe ? je vais en Europe, vous savez. 565 00:31:43,886 --> 00:31:44,886 Vraiment? Quand? 566 00:31:44,946 --> 00:31:46,967 Oh, je ne sais pas exactement. Tu vois, ma tante March, 567 00:31:47,010 --> 00:31:48,818 je viens de commencer à travailler pour elle comme compagnon. 568 00:31:48,888 --> 00:31:51,412 Oh! Et quel nerveux, âme agitée, elle l’est aussi. 569 00:31:51,474 --> 00:31:53,476 Eh bien, de toute façon, ma tante March a des rhumatismes, 570 00:31:53,563 --> 00:31:55,093 et le docteur pensa, des bains. 571 00:31:55,205 --> 00:31:57,061 Oh-ho, pas ça elle n'a pas de bain. 572 00:31:57,113 --> 00:31:58,723 Elle en a un très joli. 573 00:31:58,928 --> 00:32:01,167 Es-tu allé aux bains pendant vous étiez là, M. Laurence ? 574 00:32:01,209 --> 00:32:03,652 - Je veux dire, pour tes rhumatismes. - Je n'ai pas de rhumatismes. 575 00:32:03,695 --> 00:32:05,097 Oh, moi non plus, mais, tu vois, 576 00:32:05,140 --> 00:32:06,863 Je pensais que les bains ne me ferait aucun mal, 577 00:32:06,906 --> 00:32:08,578 c'est-à-dire, pendant que j'étais là-bas, 578 00:32:08,673 --> 00:32:10,675 parce que j'ai toujours je voulais aller en Europe. 579 00:32:10,779 --> 00:32:12,477 Pas pour les bains, bien sûr, pas du tout, 580 00:32:12,583 --> 00:32:13,627 mais pour mon écriture. 581 00:32:13,713 --> 00:32:15,116 C'est tellement bon pour les écrivains. 582 00:32:15,237 --> 00:32:17,660 Vous voyez, tante March... Oh, mais tu ne connais pas tante March. 583 00:32:17,703 --> 00:32:19,778 Qu'est-ce que tu allais dire, M. Laurence ? 584 00:32:20,547 --> 00:32:22,288 Je n'allais rien dire. 585 00:32:22,392 --> 00:32:24,507 Et je ne suis pas M. Laurence. Je m'appelle Laurie. 586 00:32:24,779 --> 00:32:26,136 Eh bien, Laurie. 587 00:32:27,141 --> 00:32:28,468 Eh bien... 588 00:32:28,589 --> 00:32:30,983 Comment ça va avec ton grand-père, Laurie ? 589 00:32:31,080 --> 00:32:33,764 Oh, bien, bien, une fois que je serai habitué à lui. 590 00:32:34,161 --> 00:32:35,684 Vous savez, il est... 591 00:32:35,804 --> 00:32:37,042 Eh bien, il va bien. 592 00:32:37,173 --> 00:32:38,696 Oui je sais. 593 00:32:39,111 --> 00:32:40,262 N'est-il pas une sainte terreur ? 594 00:32:40,409 --> 00:32:43,369 Ho ho ! Tu devrais voir ma tante March. 595 00:32:45,660 --> 00:32:47,314 Cela a l'air trop bon pour être mangé. 596 00:32:47,357 --> 00:32:49,615 Ce n'est pas le cas. Meg a réussi. Elle est la plus âgée. 597 00:32:49,793 --> 00:32:51,926 Elle est? Brooke et moi nous demandions... 598 00:32:52,039 --> 00:32:54,736 Pourquoi ? Je veux dire, pourquoi devrait-il se demander ? 599 00:32:55,710 --> 00:32:58,193 Eh bien, il a l'air plutôt pris par la beauté de ta sœur, 600 00:32:58,280 --> 00:33:00,788 et il se demandait s'il y avait quelqu'un... 601 00:33:01,196 --> 00:33:03,285 Eh bien, c'est-à-dire tous ceux qu'elle aimait. 602 00:33:04,026 --> 00:33:05,331 Vous a-t-il demandé de le découvrir ? 603 00:33:05,418 --> 00:33:06,767 Non, non. Je viens de... 604 00:33:06,854 --> 00:33:09,760 Eh bien, tu peux lui dire que nous n'aimons personne dans notre maison. 605 00:33:09,962 --> 00:33:13,155 Autrement dit, nous aimons beaucoup de gens, mais nous n'aimons pas les jeunes hommes. 606 00:33:13,357 --> 00:33:14,642 Oh, nous aimons aussi les jeunes hommes, 607 00:33:14,685 --> 00:33:17,691 mais je n'aime pas les jeunes hommes qui nous nous demandons qui d'autre nous aimons. 608 00:33:18,373 --> 00:33:21,818 Meg est trop jeune et bien trop intelligente pour se soucier de qui s'interroge sur elle. 609 00:33:21,951 --> 00:33:24,668 C'est ridicule. C'est tout, ridicule. 610 00:33:26,412 --> 00:33:27,445 Tu es en feu ! 611 00:33:27,527 --> 00:33:28,833 Feu? Oh. 612 00:33:36,310 --> 00:33:38,305 Oh, c'est maladroit de ma part. 613 00:33:38,494 --> 00:33:41,062 Je suis désolé. Je ne voulais pas te blesser. 614 00:33:41,149 --> 00:33:44,631 Oh, c'est la deuxième robe J'ai brûlé cette semaine. 615 00:33:45,406 --> 00:33:47,810 J'aime me porter un toast, et je m'approche trop près. 616 00:33:48,157 --> 00:33:49,506 Je pense que je ferais mieux de rentrer à la maison. 617 00:33:49,549 --> 00:33:51,116 Oh, s'il te plaît. S'il vous plaît, ne rentrez pas chez vous. 618 00:33:51,203 --> 00:33:53,335 C'est ennuyeux comme des tombes ici. 619 00:33:55,155 --> 00:33:57,941 Est-ce pour cela que tu es là ta fenêtre nous regarde ? 620 00:33:58,192 --> 00:34:00,189 C'est impoli de ma part, Je sais, mais tu as toujours 621 00:34:00,386 --> 00:34:02,693 ça a l'air de passer un si bon moment. 622 00:34:03,032 --> 00:34:05,556 Quand les lampes sont allumées, c'est comme regarder une photo pour voir 623 00:34:05,598 --> 00:34:07,003 vous êtes tous réunis là, autour du feu 624 00:34:07,045 --> 00:34:08,089 avec ta mère. 625 00:34:08,132 --> 00:34:09,612 Où est ta mère ? 626 00:34:09,743 --> 00:34:12,426 Oh, elle est morte en France peu de temps après mon père. 627 00:34:14,014 --> 00:34:16,141 Je suis vraiment désolé. 628 00:34:17,808 --> 00:34:20,290 Et je vous autorise à regarder venez chez nous quand vous le souhaitez. 629 00:34:20,458 --> 00:34:22,025 Mais pourquoi ne viens-tu pas ? 630 00:34:22,103 --> 00:34:23,924 Vous feriez alors partie du tableau. 631 00:34:23,996 --> 00:34:26,037 Et Marmee est tellement splendide. 632 00:34:26,542 --> 00:34:28,138 Grand-père pourrait ne pas approuver. 633 00:34:28,318 --> 00:34:30,407 Tu vois, il ne croit pas en étant de bon voisinage. 634 00:34:30,764 --> 00:34:32,070 Il dirait que j'étais imposant. 635 00:34:32,183 --> 00:34:34,054 Oh, cale. 636 00:34:35,438 --> 00:34:37,249 Il a l'air sombre, d'accord. 637 00:34:38,138 --> 00:34:41,254 Je peux voir comment son visage ça pourrait effrayer beaucoup de monde, 638 00:34:41,392 --> 00:34:43,386 mais je ne peux pas imaginer avoir peur de lui. 639 00:34:43,655 --> 00:34:45,352 'Bien sûr à chaque fois Je l'ai déjà vu, 640 00:34:45,395 --> 00:34:47,650 il a aboyé contre quelque chose. 641 00:34:48,172 --> 00:34:50,697 D'une manière ou d'une autre, je... Je l'aime plutôt. 642 00:34:50,784 --> 00:34:51,896 Oh. 643 00:34:52,756 --> 00:34:54,396 Merci, madame. 644 00:34:54,855 --> 00:34:58,884 Et tu penses que mon visage ça fait peur aux gens, n'est-ce pas ? 645 00:35:00,076 --> 00:35:01,392 Oui Monsieur. 646 00:35:01,765 --> 00:35:03,068 Franchement, je le fais. 647 00:35:03,207 --> 00:35:05,494 Tu comprends, je ne pense pas tu veux leur faire peur, 648 00:35:05,581 --> 00:35:07,496 mais ton visage... 649 00:35:08,068 --> 00:35:09,803 Eh bien, vous m'avez demandé, monsieur, 650 00:35:10,473 --> 00:35:11,674 et oui, je le pense. 651 00:35:11,914 --> 00:35:13,780 Et j'aboie, n'est-ce pas ? 652 00:35:14,770 --> 00:35:16,862 Je t'ai entendu aboyer. Oui Monsieur. 653 00:35:17,610 --> 00:35:19,394 Peut-être que tu n'aboies pas tout le temps, 654 00:35:19,743 --> 00:35:21,770 mais tu aboies. Oui Monsieur. 655 00:35:22,521 --> 00:35:23,860 Et avec tout ça, 656 00:35:24,179 --> 00:35:25,985 tu m'aimes plutôt, n'est-ce pas ? 657 00:35:27,799 --> 00:35:28,849 Oui je le fais. 658 00:35:29,665 --> 00:35:31,694 Je le fais vraiment, malgré tout. 659 00:35:31,922 --> 00:35:34,262 Ha ha ha ! Et je t'aime bien. 660 00:35:34,349 --> 00:35:36,090 Ha ha ha ha ha ! 661 00:35:36,393 --> 00:35:37,822 Veux-tu prendre une tasse de thé ? 662 00:35:37,917 --> 00:35:39,658 Merci. J'en avais un. J'allais justement. 663 00:35:39,789 --> 00:35:40,834 Je rentrerai à la maison avec toi. 664 00:35:40,921 --> 00:35:42,052 Non, non. Jeune homme. 665 00:35:42,140 --> 00:35:43,924 Aujourd'hui, vous restez à l'intérieur. 666 00:35:44,084 --> 00:35:45,915 Je verrai Miss March à la maison. 667 00:35:46,305 --> 00:35:48,693 Je veux rendre hommage à ta mère. 668 00:35:48,885 --> 00:35:52,061 J'ai peur d'avoir négligé mes devoirs de bon voisinage ont trop duré. 669 00:35:58,382 --> 00:36:02,191 ♪ Coule doucement, doux Afton ♪ 670 00:36:02,386 --> 00:36:06,313 ♪ Parmi tes petits soutiens-gorge ♪ 671 00:36:06,468 --> 00:36:10,168 ♪ Coule doucement, je te chanterai ♪ 672 00:36:10,358 --> 00:36:14,172 ♪ Une chanson à ta louange ♪ 673 00:36:14,334 --> 00:36:17,392 ♪ Ma Mary dort ♪ 674 00:36:17,479 --> 00:36:18,567 Plus haut, plus haut, plus haut. 675 00:36:18,654 --> 00:36:22,407 ♪ Par ton ruisseau murmurant ♪ 676 00:36:22,702 --> 00:36:28,553 ♪ Coule doucement, doux Afton ♪ 677 00:36:28,795 --> 00:36:33,917 ♪ Ne perturbe pas son rêve ♪ 678 00:36:36,706 --> 00:36:38,360 La classe est terminée. 679 00:36:41,920 --> 00:36:43,922 J'espère que cela lui donnera une leçon. 680 00:36:45,480 --> 00:36:46,739 Un truc coincé. 681 00:36:46,782 --> 00:36:48,784 Cela lui apprendra ne pas découper les didos. 682 00:36:50,817 --> 00:36:53,907 Amy March, vous pouvez fermer la porte. 683 00:37:03,785 --> 00:37:05,011 M. Davis, 684 00:37:05,315 --> 00:37:08,154 si je promets solennellement de ne pas le faire dessiner plus sur mon ardoise 685 00:37:08,821 --> 00:37:10,766 quand je suis censé faire des calculs, 686 00:37:10,854 --> 00:37:11,855 puis-je y aller ? 687 00:37:12,181 --> 00:37:14,144 - Ai-je ta promesse ? - Oui Monsieur. 688 00:37:14,516 --> 00:37:16,182 Très bien. 689 00:37:16,902 --> 00:37:18,164 Donne-moi ton ardoise. 690 00:37:20,706 --> 00:37:22,065 Oh non. 691 00:37:22,641 --> 00:37:24,242 Votre ardoise, mademoiselle March. 692 00:37:25,188 --> 00:37:26,851 Je vous en supplie. 693 00:37:27,809 --> 00:37:29,412 L'ardoise. 694 00:37:43,702 --> 00:37:45,312 C'est vous qui avez dessiné ça, mademoiselle March ? 695 00:37:46,990 --> 00:37:48,004 Je... 696 00:37:48,473 --> 00:37:49,823 Je pense que oui. 697 00:37:51,633 --> 00:37:53,069 Donnez-moi la règle. 698 00:38:02,391 --> 00:38:04,698 Tendez la main. 699 00:38:06,204 --> 00:38:07,415 Plus haut. 700 00:38:07,954 --> 00:38:09,999 Plus haut. 701 00:38:13,882 --> 00:38:15,666 Je suis prêt, M. Davis. 702 00:38:24,265 --> 00:38:25,919 Vous pouvez y aller, mademoiselle March. 703 00:38:30,482 --> 00:38:33,318 Oh, merci. Merci. 704 00:38:33,901 --> 00:38:35,903 Oh, merci, M. Davis. 705 00:38:38,847 --> 00:38:40,569 - Qu'a-t-il fait ? - Qu'a-t-il dit ? 706 00:38:40,691 --> 00:38:42,511 - Vous a-t-il puni davantage ? - Dites-nous. 707 00:38:43,365 --> 00:38:44,888 Il n'a rien dit. 708 00:38:45,192 --> 00:38:47,750 Je lui ai simplement dit que ma mère me ferait très certainement sortir 709 00:38:47,792 --> 00:38:49,602 de cette misérable école 710 00:38:49,727 --> 00:38:52,208 quand je lui ai dit comment j'avais été humilié. 711 00:38:52,920 --> 00:38:55,558 Je lui ai dit que je ne pouvais pas rester discuter de la question avec lui 712 00:38:55,942 --> 00:38:58,805 car je dois me préparer pour le au bal auquel je participe ce soir, 713 00:38:59,249 --> 00:39:00,990 qui est donné en mon honneur 714 00:39:01,270 --> 00:39:04,100 par M. James Laurence, le millionnaire. 715 00:39:05,082 --> 00:39:07,563 Je lui ai dit que je ne pouvais pas supporter la dégoradahtion 716 00:39:07,650 --> 00:39:11,131 d'être obligé d'aller à l'école avec beaucoup de filles mal élevées 717 00:39:11,200 --> 00:39:12,767 qui mettent leur nez idiot 718 00:39:12,844 --> 00:39:15,541 en raffiné, une affaire de gens élégants. 719 00:39:18,172 --> 00:39:19,826 Le truc coincé. 720 00:39:21,925 --> 00:39:23,883 Oh cher. Cela se voit. 721 00:39:24,299 --> 00:39:25,841 je ne sais pas quoi tu vas faire. 722 00:39:25,884 --> 00:39:27,005 Je vais le mélanger directement 723 00:39:27,111 --> 00:39:29,045 Je peux le faire avec juste quelques coups de pinceau. 724 00:39:29,123 --> 00:39:31,712 Splendide. je m'en tiendrai à chaque chaise à la place. 725 00:39:32,065 --> 00:39:33,283 je pensais 726 00:39:33,371 --> 00:39:36,088 - si j'épinglais cet arc dessus... - Un arc ? Là? 727 00:39:36,660 --> 00:39:39,256 Je suis désolé, Jo, mais vous n'aurez qu'à vous asseoir dessus. 728 00:39:39,376 --> 00:39:41,465 Rester assis toute la soirée sur un seul morceau ? 729 00:39:42,068 --> 00:39:44,309 Elle pourrait se tenir debout si elle le faisait gardez-la dos au mur. 730 00:39:44,398 --> 00:39:45,877 Vous feriez mieux de vous dépêcher, les filles. 731 00:39:46,122 --> 00:39:47,746 J'arrive, Marmée. 732 00:39:48,106 --> 00:39:49,404 Oh... 733 00:39:51,005 --> 00:39:53,639 Oh, comme je déteste être élégant. 734 00:39:54,277 --> 00:39:56,669 Oh, la robe est ravissante, Meg. 735 00:39:56,894 --> 00:39:58,457 Tout simplement charmant. 736 00:39:58,631 --> 00:40:02,033 Oh, merci, Marmee, d'avoir permis je porte ta dentelle et tes perles. 737 00:40:02,468 --> 00:40:03,861 Ils sont vieux, 738 00:40:03,968 --> 00:40:06,156 mais tu es jeune et très jolie. 739 00:40:06,637 --> 00:40:07,856 Oh, merci, Marmee. 740 00:40:09,154 --> 00:40:10,547 Amy, tu es parfaite. 741 00:40:10,911 --> 00:40:13,000 Oh, merci, Marmee. 742 00:40:14,230 --> 00:40:16,936 Et Béthy. N'est-elle pas la jolie ? 743 00:40:17,337 --> 00:40:19,204 Marmee, dois-je vraiment y aller ? 744 00:40:19,429 --> 00:40:20,739 Il y aura tous ces gens. 745 00:40:20,809 --> 00:40:23,159 Oh, ça blesserait les sentiments de Laurie si tu restes à la maison, 746 00:40:23,211 --> 00:40:24,604 et il a été si gentil. 747 00:40:24,751 --> 00:40:28,281 En plus, chère Beth, tu dois apprenez à ne pas avoir peur des gens. 748 00:40:29,234 --> 00:40:30,714 Très bien, Marmee. 749 00:40:36,172 --> 00:40:37,584 Eh bien, mes chaussures sont trop serrées, 750 00:40:37,627 --> 00:40:39,898 et j'ai 19 épingles à cheveux coller dans mes cheveux 751 00:40:39,986 --> 00:40:42,263 et un patch sur mon dos, et je me sens terriblement mal. 752 00:40:42,484 --> 00:40:43,572 Où sont tes gants ? 753 00:40:43,659 --> 00:40:45,661 Ici. Ils sont tachés avec de la limonade. 754 00:40:45,748 --> 00:40:47,358 je ne pense pas Je ferais mieux de les porter. 755 00:40:47,445 --> 00:40:48,881 Eh bien, il le faut. 756 00:40:48,975 --> 00:40:51,195 Vous pouvez reconnaître une dame à ses gants. 757 00:40:52,806 --> 00:40:55,657 Pas cette dame. Une dame à mains nues ? 758 00:40:55,929 --> 00:40:58,513 - Il faut avoir des gants. - Tu ne peux pas danser sans eux. 759 00:40:58,561 --> 00:41:01,433 Ha! Je ne peux pas danser et continuer un dos au mur de toute façon. 760 00:41:01,667 --> 00:41:03,342 Je vais les froisser dans ma main. 761 00:41:03,694 --> 00:41:07,839 Porte au moins une de mes jolies et porte-en un qui est en ruine. 762 00:41:08,986 --> 00:41:10,248 Oh, d'accord. 763 00:41:10,518 --> 00:41:12,861 Ne l'étirez pas. Tes mains sont plus grosses que les miennes. 764 00:41:13,374 --> 00:41:15,177 - Eh bien, bonne nuit, Marmee. - Bonne nuit, chérie. 765 00:41:15,726 --> 00:41:17,910 Bonne nuit, Marmée. Bonne nuit, Hannah. 766 00:41:17,997 --> 00:41:19,433 Bonne nuit, Marmée. 767 00:41:19,520 --> 00:41:20,608 Amusez-vous bien. 768 00:41:20,695 --> 00:41:22,044 Bonne nuit, Marmée. 769 00:41:22,131 --> 00:41:24,618 Ne mange pas trop. Attendez qu'on vous le demande. 770 00:41:24,779 --> 00:41:26,241 N'aie pas peur, Bethy. 771 00:41:26,284 --> 00:41:28,548 Avez-vous tous eu des mouchoirs propres ? 772 00:41:28,878 --> 00:41:30,929 Et ne mets pas tes mains derrière ton dos 773 00:41:31,157 --> 00:41:32,157 ou regarder. 774 00:41:32,419 --> 00:41:34,971 Ne marchez pas et ne jurez pas. Vous me déshonorerez. 775 00:41:35,048 --> 00:41:37,210 Et ne dites pas Christophe Colomb. 776 00:41:37,468 --> 00:41:39,694 Je serai impeccable comme plat. 777 00:41:40,356 --> 00:41:43,088 Soyons élégants ou mourons ! 778 00:41:44,763 --> 00:41:46,551 Oh, tellement enfantin. 779 00:43:01,630 --> 00:43:04,059 C'est le plus gros piano que j'ai jamais vu. 780 00:43:04,582 --> 00:43:06,698 Eh bien, c'est plus grand que notre cuisine. 781 00:43:07,106 --> 00:43:09,163 Meg danse toujours avec M. Brooke. 782 00:43:09,421 --> 00:43:10,712 Je parie qu'elle a le vertige. 783 00:43:11,802 --> 00:43:12,905 Tu n'as pas le vertige 784 00:43:12,973 --> 00:43:15,052 quand tu regardes droit dans les yeux de votre partenaire. 785 00:43:16,316 --> 00:43:17,818 Pourquoi pas? 786 00:43:17,992 --> 00:43:19,902 Eh bien, parce que tu ne le fais pas voir autre chose. 787 00:43:20,439 --> 00:43:22,600 Tu ne vois pas cet autre des trucs qui tourbillonnent. 788 00:43:27,017 --> 00:43:29,066 Puis-je vous engager pour cette danse, mademoiselle March ? 789 00:43:29,152 --> 00:43:30,259 Dites oui. 790 00:43:30,384 --> 00:43:32,303 Merci, non. Je n'aime pas danser. 791 00:43:32,375 --> 00:43:33,979 J'en suis enthousiaste. 792 00:43:36,861 --> 00:43:40,055 W-W-Qu'est-ce que tu fais là derrière cette paume ? 793 00:43:41,598 --> 00:43:43,533 Oh, il n'y a personne derrière cette paume. 794 00:43:44,080 --> 00:43:45,929 Alors pourquoi tu ne danses pas ? 795 00:43:46,416 --> 00:43:48,365 Mère pense Je suis trop jeune pour danser. 796 00:43:48,751 --> 00:43:51,934 En plus, je préfère me mêler à ma sœur plutôt que de me mêler à la foule... 797 00:43:53,195 --> 00:43:55,676 Euh, enfin, si elle était là. 798 00:43:55,807 --> 00:43:58,288 Eh bien, elle ne peut pas voir n'importe quoi à partir de là. 799 00:43:59,132 --> 00:44:02,761 Oh, elle ne veut pas voir grand-chose. Elle aime écouter de la musique. 800 00:44:02,962 --> 00:44:06,096 Sortez et asseyez-vous où on l'entend mieux. 801 00:44:09,479 --> 00:44:10,567 Quel est le problème? 802 00:44:12,049 --> 00:44:14,564 - Elle a une infirmité. - Oh. 803 00:44:14,861 --> 00:44:16,140 Elle est timide. 804 00:44:16,962 --> 00:44:18,351 Oh. Je vois, je vois. 805 00:44:19,106 --> 00:44:21,223 S'il n'y avait pas ça, elle serait simplement fastidieuse, 806 00:44:22,127 --> 00:44:25,697 car c'est une vraie artiste et joue magnifiquement du piano. 807 00:44:25,877 --> 00:44:28,361 Elle devrait venir ici et jouer un jour. 808 00:44:28,750 --> 00:44:30,191 Oh, elle ne ferait jamais ça. 809 00:44:30,460 --> 00:44:32,626 Elle ne joue pas pour les gens, juste elle-même. 810 00:44:33,047 --> 00:44:34,976 Oh, je n'allais pas pour l'écouter. 811 00:44:35,287 --> 00:44:38,023 C'est juste que ce piano va se ruiner faute d'utilisation. 812 00:44:38,499 --> 00:44:40,539 J'espérais que quelqu'un le ferait venez vous entraîner dessus, 813 00:44:40,633 --> 00:44:43,035 juste pour le garder en phase, tu sais. 814 00:44:43,394 --> 00:44:46,971 Oh, si personne ne s'en soucie à venir, tant pis. 815 00:44:49,662 --> 00:44:52,559 Quelqu’un s’en soucie beaucoup, beaucoup. 816 00:44:53,611 --> 00:44:55,910 Oh, alors tu es la jeune femme musicale. 817 00:44:56,311 --> 00:44:58,826 Je n'avais pas réalisé ça tu avais entendu ce que je disais. 818 00:44:59,314 --> 00:45:03,004 J'ai entendu, monsieur. Je m'appelle Beth, et je viendrai si... 819 00:45:03,316 --> 00:45:05,398 Si personne ne m'entend et être dérangé. 820 00:45:05,529 --> 00:45:07,531 Pas une âme, ma chère, pas une âme. 821 00:45:07,574 --> 00:45:09,010 Et tu viendras aussi. 822 00:45:09,453 --> 00:45:12,865 Et dis à ta mère que je pense toutes ses filles sont simplement... 823 00:45:13,308 --> 00:45:14,675 Fastidieux. 824 00:45:17,242 --> 00:45:19,896 Beth, n'est-il pas perfectionniste ? 825 00:45:23,737 --> 00:45:25,217 C'est la troisième polka, 826 00:45:25,330 --> 00:45:27,144 et je suis pendu si Je t'ai laissé me refuser encore une fois. 827 00:45:27,217 --> 00:45:28,836 S'il vous plaît, ne me demandez plus. 828 00:45:29,228 --> 00:45:30,756 Pourquoi pas? Vous n'aimez pas danser ? 829 00:45:30,799 --> 00:45:33,422 J'aime, seulement J'ai promis que je ne le ferais pas. 830 00:45:33,690 --> 00:45:34,972 Oh, parmi toutes les bêtises... 831 00:45:35,634 --> 00:45:36,745 Pourquoi ? 832 00:45:37,023 --> 00:45:38,105 Pourquoi? 833 00:45:38,461 --> 00:45:39,506 Regarder. 834 00:45:41,228 --> 00:45:42,273 Encore? 835 00:45:43,655 --> 00:45:45,330 J'ai une idée. Venez. 836 00:45:45,892 --> 00:45:46,892 Allez. 837 00:46:09,031 --> 00:46:10,641 Vous voyez, il n'y a personne ici, 838 00:46:10,684 --> 00:46:12,947 et nous pouvons danser à notre guise. 839 00:46:42,108 --> 00:46:44,588 Christophe Colomb, nous sommes trahis. 840 00:46:46,575 --> 00:46:48,524 Qu'allez-vous prendre les filles pour garder notre secret, 841 00:46:48,567 --> 00:46:49,742 de l'argent ou des rafraîchissements ? 842 00:46:49,845 --> 00:46:50,827 Merci. 843 00:46:50,870 --> 00:46:52,271 Nous ne nous soucions vraiment de rien... 844 00:46:52,353 --> 00:46:53,669 Aïe ! 845 00:46:54,268 --> 00:46:56,575 Nous venons de dîner léger à la maison parce que nous savions 846 00:46:56,662 --> 00:46:58,243 les rafraîchissements ici seraient... 847 00:46:58,447 --> 00:47:00,362 Eh bien, c'est vrai. 848 00:47:00,813 --> 00:47:02,537 Je suis content que tu aies changé d'avis. 849 00:47:02,858 --> 00:47:04,867 Viens, Jo. Nous leur apporterons quelque chose. 850 00:47:06,690 --> 00:47:08,735 Bonjour, Sally. Bon soir, Mme Gardiner. 851 00:47:08,831 --> 00:47:10,605 N'est-ce pas une belle fête ? 852 00:47:10,796 --> 00:47:14,242 Laurie, mon cher garçon, as-tu rencontré ma Sally ? 853 00:47:14,506 --> 00:47:16,134 Ah oui, bien sûr. Plusieurs fois. 854 00:47:16,291 --> 00:47:17,379 Excusez-nous, s'il vous plaît. 855 00:47:19,268 --> 00:47:21,985 Grossier. Absolument impoli. 856 00:47:22,627 --> 00:47:24,238 C'est ce qui vient de sa course 857 00:47:24,350 --> 00:47:26,134 avec cette Joséphine March. 858 00:47:26,256 --> 00:47:28,408 Je suppose qu'elle est lui tendit sa casquette. 859 00:47:28,493 --> 00:47:30,683 À quoi pouvez-vous vous attendre avec 4 filles dans la famille ? 860 00:47:30,775 --> 00:47:33,508 L'un d'eux doit épouser l'argent puisqu'ils n'en ont aucun. 861 00:47:33,639 --> 00:47:36,467 M. Jameslaurence dis quelque chose à ce sujet. 862 00:47:36,876 --> 00:47:39,766 Je suis sûr qu'il l'a fait d'autres idées pour le garçon. 863 00:47:39,940 --> 00:47:43,160 Bien sûr, ce serait un triomphe pour Mme March. 864 00:47:43,491 --> 00:47:47,031 Je dois dire qu'elle gère l'affaire très bien. 865 00:47:57,889 --> 00:48:00,195 Béthy. Ce qui s'est passé? Quel est le problème? 866 00:48:00,508 --> 00:48:01,953 Ici. Je le prends. 867 00:48:02,066 --> 00:48:04,329 Écoute, Beth. je t'ai amené une belle limonade. 868 00:48:04,653 --> 00:48:05,894 Je veux rentrer à la maison. 869 00:48:05,992 --> 00:48:07,379 Eh bien, que s'est-il passé ? 870 00:48:07,958 --> 00:48:11,163 Nous ne pouvons pas vous le dire maintenant, pas devant lui. 871 00:48:11,388 --> 00:48:12,847 Elle veut rentrer à la maison. 872 00:48:12,948 --> 00:48:14,887 Elle a eu un choc terrible. 873 00:48:15,915 --> 00:48:17,569 Veux-tu demander à Meg de venir ? 874 00:48:17,691 --> 00:48:18,691 Bien sûr. 875 00:48:22,013 --> 00:48:24,245 Mais un jour, quand je reviendrai, 876 00:48:24,402 --> 00:48:26,372 J'espère m'installer à Concord. 877 00:48:26,551 --> 00:48:28,103 Vous voyez, M. Laurence a promis qu'il... 878 00:48:28,164 --> 00:48:30,127 Je suis désolé de vous interrompre, mais Jo m'a demandé de vous chercher, mademoiselle Meg. 879 00:48:30,169 --> 00:48:31,573 Je crois que c'est une urgence. 880 00:48:31,647 --> 00:48:33,654 Oh, tu m'excuseras, s'il te plaît ? 881 00:49:03,446 --> 00:49:06,120 Ça ne ferait que contrarier Marmee si on lui disait, 882 00:49:06,332 --> 00:49:08,264 et il n'y a rien elle pouvait y faire. 883 00:49:08,403 --> 00:49:11,684 Oh, de toute la base, faux, calomnieux... 884 00:49:11,841 --> 00:49:13,407 Jo, nous savons. 885 00:49:13,573 --> 00:49:15,793 Cela ne sert à rien en jurer. 886 00:49:16,001 --> 00:49:17,960 Eh bien, nous pouvons le cacher à Marmee. 887 00:49:18,117 --> 00:49:21,589 Alors prêtons serment de ne jamais le faire dites-le à Marmee ou à quelqu'un d'autre. 888 00:49:22,025 --> 00:49:23,591 Cette horrible Mme Gardiner, 889 00:49:24,080 --> 00:49:25,593 nous insultant tous, 890 00:49:26,094 --> 00:49:27,821 et avant que nous ayons nos rafraîchissements. 891 00:49:27,927 --> 00:49:30,582 Arrête de penser à ton ventre et prête serment. 892 00:49:31,294 --> 00:49:32,307 Je jure. 893 00:49:32,457 --> 00:49:33,742 Moi aussi. 894 00:49:34,523 --> 00:49:35,959 Et moi. 895 00:49:36,510 --> 00:49:37,596 Je jure solennellement 896 00:49:37,639 --> 00:49:39,859 ne jamais dire un mot à une âme vivante jusqu'à la mort... 897 00:49:39,921 --> 00:49:41,096 Au lit, les filles ! 898 00:49:41,313 --> 00:49:43,402 Tout de suite, Marmée. 899 00:49:44,246 --> 00:49:45,520 Chut. 900 00:49:49,034 --> 00:49:50,034 Bonne nuit. 901 00:49:50,270 --> 00:49:51,270 Bonne nuit. 902 00:50:00,429 --> 00:50:02,780 Tiens, Beth, tu le prends. 903 00:50:03,283 --> 00:50:05,241 Oh, merci, Amy. 904 00:50:16,314 --> 00:50:19,290 Tu vas avoir un joli nez un jour, Amy. 905 00:50:19,604 --> 00:50:21,650 Oui je sais. 906 00:50:32,530 --> 00:50:33,665 Bonne nuit, chérie. 907 00:50:33,784 --> 00:50:35,090 Bonne nuit, Marmée. 908 00:50:40,511 --> 00:50:41,947 Marmée, 909 00:50:42,061 --> 00:50:44,655 tu n'as aucun projet pour nous, et vous ? 910 00:50:45,369 --> 00:50:46,501 Des projets ? 911 00:50:46,588 --> 00:50:48,014 Tu sais, 912 00:50:48,171 --> 00:50:50,445 comme certaines mères l'ont fait pour leurs filles ? 913 00:50:50,904 --> 00:50:54,212 Comme vouloir qu'on se marie des hommes riches ou quoi ? 914 00:50:58,077 --> 00:51:01,417 Oui, Jo, j'ai beaucoup de projets. 915 00:51:04,039 --> 00:51:05,895 Je veux que vous soyez tous beaux, 916 00:51:06,285 --> 00:51:08,794 accompli et bon. 917 00:51:10,394 --> 00:51:12,004 Je veux que tu sois admiré 918 00:51:12,239 --> 00:51:14,471 et aimé et respecté. 919 00:51:15,896 --> 00:51:18,699 Je veux que tu diriges une vie agréable et utile. 920 00:51:19,925 --> 00:51:21,535 Et je prie le seigneur 921 00:51:21,622 --> 00:51:24,341 pour t'envoyer le moins possible chagrin comme bon lui semble. 922 00:51:25,365 --> 00:51:27,440 Bien sûr, je suis ambitieux pour vous. 923 00:51:28,412 --> 00:51:30,892 Bien sûr, j'aimerais on se voit épouser des hommes riches 924 00:51:30,979 --> 00:51:32,310 si tu les aimais. 925 00:51:32,416 --> 00:51:34,966 je ne suis pas différent de n'importe quelle autre mère. 926 00:51:36,071 --> 00:51:37,638 Mais je préfère te voir 927 00:51:37,725 --> 00:51:40,226 comme les épouses heureuses des pauvres 928 00:51:41,381 --> 00:51:43,525 ou même des vieilles filles respectables, 929 00:51:44,428 --> 00:51:47,700 que les reines sur les trônes 930 00:51:48,152 --> 00:51:50,374 sans paix ni respect de soi. 931 00:51:54,351 --> 00:51:56,528 Oh, je n'y vais jamais se marier. 932 00:51:56,744 --> 00:51:57,943 Jamais! 933 00:51:58,264 --> 00:51:59,557 Jamais! 934 00:52:00,034 --> 00:52:01,558 N'est-ce pas, ma Jo ? 935 00:52:05,100 --> 00:52:06,537 Allez dormir maintenant. 936 00:52:45,094 --> 00:52:46,830 "Et pourtant, on murmure 937 00:52:47,246 --> 00:52:50,858 que quand les gondoles glissent à travers les eaux fatales… » 938 00:52:53,018 --> 00:52:55,624 "Ces mêmes eaux toujours pourpre 939 00:52:56,214 --> 00:52:59,530 "avec le sang de dame Viella 940 00:53:00,789 --> 00:53:02,976 "et son vaillant amant, 941 00:53:03,114 --> 00:53:05,632 tué par la main fantôme. 942 00:53:08,154 --> 00:53:09,634 "La fin." 943 00:53:14,257 --> 00:53:15,257 Jo ? 944 00:53:17,406 --> 00:53:18,455 Jo ? 945 00:53:19,216 --> 00:53:20,435 Oui, Beth ? 946 00:53:20,496 --> 00:53:21,845 Entrez. 947 00:53:30,218 --> 00:53:31,474 Qu'est-ce qu'il y a, Jo ? 948 00:53:32,041 --> 00:53:33,624 Mon histoire. 949 00:53:34,523 --> 00:53:35,748 Pauvre Jo. 950 00:53:36,042 --> 00:53:37,522 N'est-ce pas bon ? 951 00:53:39,472 --> 00:53:41,517 C'est merveilleux. 952 00:53:44,844 --> 00:53:48,456 Oh. Eh bien, celui de Laurie je t'attends en bas. 953 00:53:48,552 --> 00:53:51,468 Oh, cale ! Je lui ai dit pour ne pas me déranger. 954 00:53:51,710 --> 00:53:54,263 Il a dit qu'il allait attendre jusqu'à ce que tu descendes. 955 00:53:54,558 --> 00:53:58,655 Laissez-le. J'aurais aimé qu'il réalise Je n'ai pas le temps pour ses bêtises. 956 00:54:00,223 --> 00:54:01,485 Qu'y a-t-il dans le paquet ? 957 00:54:01,658 --> 00:54:03,628 Pantoufles. Je les ai faits. 958 00:54:04,358 --> 00:54:06,138 - Pour qui ? - Un gentleman. 959 00:54:07,154 --> 00:54:08,733 Un gentleman ? 960 00:54:09,094 --> 00:54:11,357 Quel est le problème avec tout le monde dans cette famille ? 961 00:54:11,444 --> 00:54:12,924 Oh, c'est un vieux monsieur. 962 00:54:13,055 --> 00:54:16,319 Père? Ils ne le laisseront pas portez ceux de l'armée. 963 00:54:16,518 --> 00:54:17,824 Père n'est pas vieux. 964 00:54:18,117 --> 00:54:19,619 Ils sont pour M. Laurence. 965 00:54:19,809 --> 00:54:23,012 Il a été si gentil de laisser je joue sur ce joli piano. 966 00:54:23,177 --> 00:54:24,744 Dans toutes les semaines J'y suis allé, 967 00:54:24,849 --> 00:54:26,919 Je ne l'ai même pas vu. 968 00:54:27,345 --> 00:54:30,463 Dis, n'est-ce pas Le ruban dans les cheveux d'Amy ? 969 00:54:31,475 --> 00:54:34,537 Oui, mais je pense elle allait le jeter. 970 00:54:35,192 --> 00:54:36,469 Vous pensez ? 971 00:54:37,266 --> 00:54:38,464 Ha ha ha ha. 972 00:54:38,974 --> 00:54:40,739 Tu es un atout. 973 00:54:42,825 --> 00:54:45,140 Votre histoire est-elle terminée, Jo ? Puis-je le lire ? 974 00:54:45,704 --> 00:54:47,655 Pas maintenant, Beth. Mais garde on croise les doigts 975 00:54:47,698 --> 00:54:50,296 et peut-être que tu le feras lisez-le sous forme imprimée. 976 00:54:51,771 --> 00:54:53,325 Que vais-je dire à Laurie ? 977 00:54:53,420 --> 00:54:55,532 Oh, dis-lui que je suis parti en fumée. 978 00:55:53,151 --> 00:55:55,200 Avez-vous passé un mauvais moment ? 979 00:55:55,989 --> 00:55:57,333 Peu. 980 00:55:57,804 --> 00:55:59,378 Eh bien, vous avez réussi rapidement. 981 00:55:59,539 --> 00:56:01,057 Oui, Dieu merci. 982 00:56:01,762 --> 00:56:03,643 Pourquoi es-tu parti seul ? 983 00:56:04,470 --> 00:56:06,124 Je ne voulais pas que quiconque le sache. 984 00:56:06,562 --> 00:56:08,648 Eh bien, tu es le plus étrange gars que j'ai jamais vu. 985 00:56:09,054 --> 00:56:10,911 Combien en aviez-vous sorti ? 986 00:56:11,154 --> 00:56:13,116 Combien de choses ai-je sorti ? 987 00:56:13,295 --> 00:56:14,601 Les dents, bien sûr. 988 00:56:14,758 --> 00:56:15,937 Ha ha ha ha. 989 00:56:16,255 --> 00:56:17,387 Christophe Colomb ! 990 00:56:17,570 --> 00:56:19,093 C'est ce que tu pensais ? 991 00:56:19,224 --> 00:56:20,312 Eh bien, qu'est-ce que c'est, alors ? 992 00:56:21,137 --> 00:56:22,309 Un secret. 993 00:56:22,446 --> 00:56:24,316 Je pensais que nous ne l'étions pas je vais avoir des secrets 994 00:56:24,359 --> 00:56:25,273 les uns des autres. 995 00:56:25,333 --> 00:56:26,561 C'est une fille pour toi. 996 00:56:26,630 --> 00:56:29,103 Oh, cale ! C'est différent. 997 00:56:29,731 --> 00:56:31,354 Très bien, garde ton secret. 998 00:56:32,804 --> 00:56:34,936 J’en ai–j’en ai un aussi. 999 00:56:35,295 --> 00:56:36,981 Quelque chose de prune ? 1000 00:56:37,154 --> 00:56:38,590 Quelque chose de très prune. 1001 00:56:40,746 --> 00:56:43,623 Tu me dis le tien, et je vais vous dire le mien. 1002 00:56:44,114 --> 00:56:45,616 Bien. Ici. 1003 00:56:45,963 --> 00:56:47,573 Lisez par vous-même. 1004 00:56:48,836 --> 00:56:51,099 "Payé à Joséphine March, 1,00 $." 1005 00:56:51,423 --> 00:56:52,953 Pour quoi? 1006 00:56:53,194 --> 00:56:54,418 Eh bien... 1007 00:56:54,764 --> 00:56:56,026 Retournez-le. 1008 00:56:58,263 --> 00:56:59,656 "En paiement intégral 1009 00:56:59,786 --> 00:57:02,626 pour son histoire intitulée la main fantôme." 1010 00:57:03,625 --> 00:57:05,916 Eh bien, qu'en pensez-vous ? 1011 00:57:06,966 --> 00:57:08,421 1,00 $. 1012 00:57:09,441 --> 00:57:10,493 Eh bien... 1013 00:57:11,446 --> 00:57:12,582 Ce n'est peut-être pas grand-chose, 1014 00:57:12,669 --> 00:57:16,350 mais un jour J'obtiendrai jusqu'à 10 $. 1015 00:57:16,803 --> 00:57:18,892 Jo, je--je ne le fais tout simplement pas je te comprends, 1016 00:57:19,805 --> 00:57:21,481 t'enfermer dans ce grenier, 1017 00:57:21,541 --> 00:57:23,478 ça manque beaucoup de plaisir avec moi, travaillant, 1018 00:57:23,521 --> 00:57:24,546 et pour quoi ? 1019 00:57:24,594 --> 00:57:26,421 Pour un maigre petit dollar. 1020 00:57:27,157 --> 00:57:28,684 Ce n'est pas le dollar, 1021 00:57:28,946 --> 00:57:30,639 au moins, c'est... Ce n'est pas tout. 1022 00:57:30,698 --> 00:57:32,437 C'est... eh bien, c'est... 1023 00:57:33,364 --> 00:57:35,951 Ce sera imprimé, et je l'ai écrit, 1024 00:57:36,301 --> 00:57:38,599 et les gens le liront, 1025 00:57:38,868 --> 00:57:40,696 des gens que je n'ai jamais vus. 1026 00:57:44,710 --> 00:57:47,669 Eh bien, de toute façon, je sais où se trouve le gant de Meg. 1027 00:57:49,097 --> 00:57:50,795 C'est ton secret ? 1028 00:57:51,263 --> 00:57:52,909 Attends, tu sauras où c'est. 1029 00:57:53,276 --> 00:57:54,909 Eh bien, où est-il ? 1030 00:57:55,832 --> 00:57:57,609 Dans une certaine poche. 1031 00:57:58,501 --> 00:57:59,502 Dont? 1032 00:57:59,545 --> 00:58:01,369 Celui de Brooke. N'est-ce pas romantique ? 1033 00:58:02,470 --> 00:58:04,302 Non, c'est horrible. 1034 00:58:05,021 --> 00:58:07,201 - Tu n'aimes pas ça ? - C'est ridicule. 1035 00:58:07,758 --> 00:58:10,786 De tous les malades, des détritus sentimentaux. 1036 00:58:11,106 --> 00:58:12,629 Je suis dégoûté. 1037 00:58:12,747 --> 00:58:14,461 J'aurais aimé que tu ne me le dises pas. 1038 00:58:15,039 --> 00:58:16,741 Je suis contente que Meg ne le sache pas. 1039 00:58:17,192 --> 00:58:18,237 Elle serait furieuse. 1040 00:58:18,355 --> 00:58:20,934 Elle s'en fiche des trucs, laissez-moi vous le dire. 1041 00:58:21,385 --> 00:58:24,044 Elle est parfaitement heureuse avec la façon dont les choses se passent. 1042 00:58:24,718 --> 00:58:26,951 Tu ferais mieux de le dire à M. Brooke pour se tenir loin de nous, 1043 00:58:27,626 --> 00:58:29,666 ou je lui ferai savoir ce que je pense de lui. 1044 00:58:30,630 --> 00:58:32,626 J'essaie de briser ma famille. 1045 00:58:33,981 --> 00:58:35,883 Oh, tu te sentiras différemment, Jo, 1046 00:58:35,952 --> 00:58:38,868 quand quelqu'un tombe amoureux de toi, 1047 00:58:39,712 --> 00:58:40,887 par une douce journée d'été, 1048 00:58:40,974 --> 00:58:43,217 avec le coucher du soleil à travers les arbres, 1049 00:58:44,848 --> 00:58:47,067 et les bras de ton amant voler autour de vous. 1050 00:58:47,271 --> 00:58:50,005 Hein! J'aimerais voir quelqu'un l'essayer. 1051 00:58:50,897 --> 00:58:52,029 Voudriez-vous ? 1052 00:58:55,206 --> 00:58:56,424 Hé! 1053 00:59:07,174 --> 00:59:08,349 Je t'aurai ! 1054 00:59:09,568 --> 00:59:11,570 Tu ne peux pas m'attraper ! 1055 00:59:11,657 --> 00:59:13,311 Oh oui, je peux ! 1056 00:59:31,982 --> 00:59:32,983 Hé! 1057 00:59:38,945 --> 00:59:39,947 Laissez-moi entrer ! 1058 00:59:40,280 --> 00:59:42,209 Ouvrez la porte ! Rapide! 1059 00:59:44,995 --> 00:59:46,487 Ha ha ha ha ! 1060 00:59:47,622 --> 00:59:50,146 je t'aurais attrapé si je n'étais pas tombé. 1061 00:59:52,393 --> 00:59:55,247 Oh, tu aurais dû j'ai vu Laurie quand il... 1062 00:59:57,563 --> 00:59:58,956 Bonjour, mademoiselle Jo. 1063 01:00:03,970 --> 01:00:05,548 Merci pour l'après-midi, Meg. 1064 01:00:07,500 --> 01:00:09,044 Oh, eh bien, merci, John. 1065 01:00:09,165 --> 01:00:11,428 Les visites payantes n'ont jamais été c'était tellement amusant avant. 1066 01:00:11,587 --> 01:00:13,378 J'espère que nous pourrons recommencer bientôt. 1067 01:00:14,627 --> 01:00:16,269 Au revoir, M. Brooke. 1068 01:00:16,417 --> 01:00:17,753 Viens, Meg. 1069 01:00:19,261 --> 01:00:20,361 Au revoir, John. 1070 01:00:20,617 --> 01:00:21,901 Au revoir, Meg. 1071 01:00:23,649 --> 01:00:26,130 Eh bien... Au revoir Jo. 1072 01:00:28,715 --> 01:00:30,543 Pourquoi es-tu en colère contre moi ? 1073 01:00:42,792 --> 01:00:45,192 Je n'ai jamais été aussi gêné toute ma vie. 1074 01:00:45,307 --> 01:00:47,658 Quand vas-tu arrêter tes manières grossières et ébats ? 1075 01:00:47,805 --> 01:00:50,068 Pas avant que je sois vieux et raide et j'ai besoin d'une béquille. 1076 01:00:50,172 --> 01:00:52,870 N'essaye pas de me faire grandir avant mon époque. 1077 01:00:52,940 --> 01:00:55,160 C'est déjà assez dur d'avoir tu changes tout d'un coup. 1078 01:00:55,369 --> 01:00:58,083 je n'ai pas changé, mais il est temps que tu en aies. 1079 01:00:58,172 --> 01:01:00,435 Regarde-toi... Pas d'épingles à cheveux, pas de peignes, 1080 01:01:00,592 --> 01:01:02,744 courir sur une voie publique. 1081 01:01:03,820 --> 01:01:05,522 J'aurais aimé être un cheval. 1082 01:01:05,701 --> 01:01:07,007 Oh! 1083 01:01:23,197 --> 01:01:24,459 Jo ? 1084 01:01:26,053 --> 01:01:27,119 Jo ? 1085 01:01:27,714 --> 01:01:28,890 Jo ? 1086 01:01:29,532 --> 01:01:30,695 Beth. 1087 01:01:31,101 --> 01:01:32,510 Oh, Beth. 1088 01:01:32,711 --> 01:01:34,194 Qu'est-ce qu'il y a, Jo ? 1089 01:01:34,365 --> 01:01:37,371 Promets-moi, Beth, que tu ne nous quitteras jamais. 1090 01:01:37,673 --> 01:01:40,122 Promets-moi que tu le feras sois toujours notre Beth. 1091 01:01:41,024 --> 01:01:43,809 Beth, dépêche-toi ! C'est une surprise pour vous ! 1092 01:01:43,896 --> 01:01:45,071 Allez! 1093 01:01:45,158 --> 01:01:46,589 Très bien, allez. 1094 01:01:46,899 --> 01:01:48,945 Oh, Beth, dépêche-toi ! 1095 01:01:49,419 --> 01:01:51,077 Attends de voir. 1096 01:02:05,052 --> 01:02:06,571 Pour moi? 1097 01:02:07,292 --> 01:02:09,685 Tout pour toi, mon précieux. 1098 01:02:12,951 --> 01:02:14,471 Nous n'avons même pas je l'ai ouvert. Lisez-le ! 1099 01:02:14,632 --> 01:02:15,739 Lisez-le ! 1100 01:02:21,253 --> 01:02:24,126 Vous–vous l’avez lu, Jo. Je–je ne peux pas. 1101 01:02:26,548 --> 01:02:27,867 "Mlle March, 1102 01:02:28,202 --> 01:02:29,333 chère madame..." 1103 01:02:30,410 --> 01:02:32,007 Comme c'est élégant ! 1104 01:02:33,284 --> 01:02:36,200 "J'ai eu beaucoup de paires de pantoufles dans ma vie, 1105 01:02:36,383 --> 01:02:37,863 "mais je n'en ai jamais eu 1106 01:02:38,683 --> 01:02:40,531 "ça me convenait aussi bien qu'au tien. 1107 01:02:40,823 --> 01:02:42,771 "J'aime payer mes dettes, 1108 01:02:43,025 --> 01:02:45,462 "donc je sais que tu permettras le vieux monsieur 1109 01:02:45,871 --> 01:02:48,066 "pour t'envoyer quelque chose qui appartenait autrefois 1110 01:02:48,178 --> 01:02:50,610 "au petit petite-fille qu'il a perdue. 1111 01:02:51,312 --> 01:02:53,761 "Avec mes sincères remerciements et meilleurs voeux, 1112 01:02:54,097 --> 01:02:56,356 "Je reste ton ami reconnaissant 1113 01:02:56,795 --> 01:02:58,830 " et humble serviteur, 1114 01:02:59,276 --> 01:03:00,939 James Laurence." 1115 01:03:01,278 --> 01:03:02,728 Humble serviteur ? 1116 01:03:03,676 --> 01:03:07,083 Oh, attends que je dise ça aux filles de l'école. 1117 01:03:07,423 --> 01:03:10,670 Regarde la ruse les supports et la soie. 1118 01:03:11,244 --> 01:03:12,997 Vas-y, chérie, essaie. 1119 01:03:13,115 --> 01:03:15,291 Écoutons le son du piano pour bébé. 1120 01:03:17,337 --> 01:03:20,384 Je... je dois y aller et le remercier. 1121 01:03:23,690 --> 01:03:25,344 Je vais y aller maintenant. 1122 01:03:29,984 --> 01:03:32,073 Le piano lui a tourné la tête. 1123 01:03:32,749 --> 01:03:35,331 Elle ne serait jamais partie dans son bon esprit. 1124 01:04:47,016 --> 01:04:48,307 Je... 1125 01:04:48,602 --> 01:04:51,170 Je suis venu vous remercier, monsieur. 1126 01:04:51,936 --> 01:04:54,373 Je suis venu vous remercier. 1127 01:05:10,834 --> 01:05:12,270 Mademoiselle Mars ! 1128 01:05:12,426 --> 01:05:13,557 Mademoiselle Mars ! 1129 01:05:13,705 --> 01:05:15,925 C'est un de ceux-là des choses télégraphiques. 1130 01:05:32,892 --> 01:05:34,048 C'est père. 1131 01:05:34,100 --> 01:05:35,531 Oh, Marmée. 1132 01:05:36,058 --> 01:05:38,075 Il est dans un hôpital à Washington. 1133 01:05:38,868 --> 01:05:40,696 Je dois y aller immédiatement. 1134 01:05:45,267 --> 01:05:47,139 Il est dans un hôpital militaire à Washington, 1135 01:05:47,357 --> 01:05:49,394 et Marmee veut partir dans le train de 16 heures. 1136 01:05:49,550 --> 01:05:50,633 Elle fait ses valises, 1137 01:05:50,696 --> 01:05:52,623 et elle m'a envoyé demander votre aide. 1138 01:05:53,232 --> 01:05:55,017 Nous avons besoin de 25 $ pour le trajet. 1139 01:05:55,262 --> 01:05:57,367 Je l'ai supplié de ne pas y aller en premier lieu, 1140 01:05:57,454 --> 01:05:58,908 mais personne ne m'écoute, 1141 01:05:58,994 --> 01:06:01,474 pas avant qu'ils entrent des ennuis, puis ils arrivent. 1142 01:06:01,570 --> 01:06:03,616 Tante March a un gros portefeuille. 1143 01:06:03,872 --> 01:06:06,001 Oh, tante March, qu'est-ce que l'utilité de tout ça maintenant ? 1144 01:06:06,069 --> 01:06:07,069 Il est 14 heures et... 1145 01:06:07,128 --> 01:06:08,352 Tout comme ton père, 1146 01:06:08,596 --> 01:06:10,641 toujours interrompant, refusant d'écouter, 1147 01:06:10,684 --> 01:06:12,599 mais tu écouteras cette fois ! 1148 01:06:13,100 --> 01:06:15,758 Non, je ne le ferai pas ! je suis seulement venu ici parce que Marmee dit 1149 01:06:15,863 --> 01:06:17,571 elle n'est pas trop fière mendier pour mon père. 1150 01:06:17,691 --> 01:06:19,954 Eh bien, je le suis. je suis trop fier mendier pour qui que ce soit. 1151 01:06:20,042 --> 01:06:22,806 Je préfère balayer les rues que jamais je reviendrai vers vous ! 1152 01:06:23,393 --> 01:06:25,540 Têtu! Obstiné! Grossier! 1153 01:06:26,569 --> 01:06:28,397 Joséphine ! 1154 01:06:29,928 --> 01:06:31,972 Je me demande ce qui peut retenir Jo. 1155 01:06:35,332 --> 01:06:37,788 Ah, et voici du porto pour lui. 1156 01:06:37,895 --> 01:06:39,776 Oh, M. Laurence, merci beaucoup. 1157 01:06:39,862 --> 01:06:41,655 Meg, tu pourrais les mettre dans le cartable, s'il te plaît ? 1158 01:06:41,697 --> 01:06:43,465 Oui, Marmée. Tiens, Amy. 1159 01:06:43,917 --> 01:06:45,440 Doucement. Ne les secouez pas. 1160 01:06:45,519 --> 01:06:47,260 Oh, voilà Jo. 1161 01:06:49,750 --> 01:06:50,507 Oh! 1162 01:06:50,550 --> 01:06:52,233 Où est cette mauvaise humeur ta fille ? 1163 01:06:52,275 --> 01:06:53,934 Tante March, je pensais elle était avec toi. 1164 01:06:53,977 --> 01:06:55,065 Eh bien, ce n'est pas le cas. 1165 01:06:55,108 --> 01:06:58,502 Il t'en faudra plus que ce que vous avez demandé. 1166 01:06:59,306 --> 01:07:00,742 Oh, ma tante. 1167 01:07:03,746 --> 01:07:04,612 Merci. 1168 01:07:04,713 --> 01:07:06,651 Maintenant, es-tu sûr tu sais comment y arriver ? 1169 01:07:06,810 --> 01:07:08,725 Vous changez de train à New York et ensuite... 1170 01:07:08,873 --> 01:07:11,399 Tu n'as pas besoin de te sentir inquiet pour elle, madame. 1171 01:07:11,536 --> 01:07:13,712 M. Brooke l'accompagnera sur le voyage. 1172 01:07:13,791 --> 01:07:15,009 M. Brooke ? 1173 01:07:15,097 --> 01:07:16,098 Ce n'est vraiment pas nécessaire... 1174 01:07:16,141 --> 01:07:18,360 M. Laurence a quelques commissions pour moi à Washington, 1175 01:07:18,403 --> 01:07:20,841 et ça me donnera du bien plaisir de vous rendre service. 1176 01:07:21,138 --> 01:07:22,564 Eh bien, merci à vous deux. 1177 01:07:22,703 --> 01:07:25,653 La voiture est prête. Nous vous attendrons dehors. 1178 01:07:29,579 --> 01:07:30,808 Comme tu es gentil. 1179 01:07:30,895 --> 01:07:32,419 C'est un tel soulagement savoir cette marmée 1180 01:07:32,462 --> 01:07:34,028 a quelqu'un pour prendre soin d'elle. 1181 01:07:34,193 --> 01:07:36,326 Merci, Meg. Au revoir. 1182 01:07:36,665 --> 01:07:38,083 Au revoir. 1183 01:07:38,503 --> 01:07:40,133 Tu ne vas pas bois ça, Marmee ? 1184 01:07:40,201 --> 01:07:41,297 Merci, Béthy. 1185 01:07:41,375 --> 01:07:43,864 Les filles, vous n'oublierez pas le Hummels pendant mon absence, d'accord ? 1186 01:07:43,951 --> 01:07:46,189 Je te le promets, Marmee. Quelqu'un pourrait se souvenir de moi 1187 01:07:46,232 --> 01:07:47,581 de temps en temps aussi ! 1188 01:07:47,624 --> 01:07:49,653 Eh bien, j'espère que tout ça s'avère pour le mieux, 1189 01:07:49,696 --> 01:07:50,696 mais j'en doute. 1190 01:07:50,741 --> 01:07:51,741 Au revoir, ma tante. 1191 01:07:51,785 --> 01:07:53,110 Au revoir, tante March. 1192 01:07:54,012 --> 01:07:54,854 Tante Mars ! 1193 01:07:54,911 --> 01:07:57,478 Oui, mademoiselle. Et je devais obtenir habillé et viens ici 1194 01:07:57,557 --> 01:08:00,506 juste parce que tu es si têtu. Au revoir. 1195 01:08:01,535 --> 01:08:02,623 Bonjour Marmée. 1196 01:08:02,666 --> 01:08:03,884 Jo, où étais-tu ? 1197 01:08:03,927 --> 01:08:05,365 Qu'est-ce qui t'a retenu si longtemps ? Je dois dire. 1198 01:08:05,451 --> 01:08:07,540 Eh bien, tante March a croassé comme elle le fait toujours, 1199 01:08:07,627 --> 01:08:09,412 et j'ai perdu mon sang-froid, alors j'ai décidé 1200 01:08:09,507 --> 01:08:11,495 pour gagner de l'argent par moi-même. 1201 01:08:12,005 --> 01:08:14,282 Tiens, Marmée, cela paiera votre billet. 1202 01:08:16,435 --> 01:08:18,012 Mais où l'as-tu eu ? 1203 01:08:18,448 --> 01:08:20,350 Je n'ai pas mendié, emprunté, ou le voler. 1204 01:08:20,492 --> 01:08:22,537 Je n'ai vendu que ce qui m'appartenait. 1205 01:08:28,809 --> 01:08:30,037 Jo ! 1206 01:08:30,714 --> 01:08:32,120 Vos cheveux. 1207 01:08:32,425 --> 01:08:34,644 Tes beaux cheveux. 1208 01:08:36,646 --> 01:08:38,430 Oh, mon Jo. 1209 01:08:39,195 --> 01:08:41,987 Oh, Jo, tes beaux cheveux. 1210 01:08:42,542 --> 01:08:43,766 Vous l'avez vendu. 1211 01:08:43,881 --> 01:08:45,641 Oh, ça n'affecte pas le sort de la nation, 1212 01:08:45,709 --> 01:08:47,232 alors ne te plains pas, Beth. 1213 01:08:49,408 --> 01:08:51,266 Christophe Colomb ! 1214 01:08:52,019 --> 01:08:53,402 Qu'est-ce que tu t'es fait ? 1215 01:08:53,445 --> 01:08:55,207 Tu ressembles à un porc-épic. 1216 01:08:55,309 --> 01:08:58,853 Vraiment? je me sens délicieusement léger et frais. 1217 01:08:59,505 --> 01:09:00,680 Jo.... 1218 01:09:02,751 --> 01:09:04,685 Vos cheveux repousseront, 1219 01:09:05,119 --> 01:09:07,169 et ce sera toujours aussi beau, 1220 01:09:08,870 --> 01:09:12,726 mais tu ne seras jamais plus belle que vous ne l'êtes maintenant. 1221 01:09:15,866 --> 01:09:17,390 J'aime ça. 1222 01:09:17,524 --> 01:09:18,775 Moi aussi. 1223 01:09:18,879 --> 01:09:21,700 C'est... Étrangement devenant. 1224 01:09:22,398 --> 01:09:23,747 Pouvons-nous venir au train, Marmee ? 1225 01:09:23,850 --> 01:09:27,048 Non, chérie, je veux que tu restes ici et continuez votre travail. 1226 01:09:30,429 --> 01:09:31,735 Au revoir, mes chéris. 1227 01:09:31,778 --> 01:09:33,278 Au revoir, Marmée. 1228 01:09:33,653 --> 01:09:35,211 Au revoir, Marmée. 1229 01:09:35,827 --> 01:09:36,958 Au revoir, Marmée. 1230 01:09:43,723 --> 01:09:45,485 Que Dieu nous bénisse et nous garde tous. 1231 01:10:08,912 --> 01:10:11,958 Travail. je ne vois pas pourquoi tu veux travailler. 1232 01:10:15,805 --> 01:10:17,296 Argent. 1233 01:10:17,584 --> 01:10:20,207 Oh, j'en ai plein si jamais vous en avez besoin. 1234 01:10:21,046 --> 01:10:22,613 Et autre chose, 1235 01:10:23,123 --> 01:10:25,164 une sorte de sensation de nervosité. 1236 01:10:25,728 --> 01:10:27,178 J'aime ça. 1237 01:10:28,377 --> 01:10:29,900 Jo ! Jo ! Laurie ! 1238 01:10:30,346 --> 01:10:31,744 Jo, dépêche-toi ! 1239 01:10:32,250 --> 01:10:33,250 Jo, dépêche-toi ! 1240 01:10:38,089 --> 01:10:39,395 Ne t'approche pas de moi, Jo. 1241 01:10:39,656 --> 01:10:40,656 Beth, qu'est-ce qu'il y a ? 1242 01:10:41,518 --> 01:10:42,652 Le bébé est mort. 1243 01:10:43,358 --> 01:10:44,958 Le bébé est mort. 1244 01:10:45,511 --> 01:10:47,553 Le bébé Hummel est mort, Jo. 1245 01:10:47,847 --> 01:10:50,197 Oh, ma pauvre Beth. 1246 01:10:51,225 --> 01:10:53,558 J'ai... j'ai essayé de lui réchauffer les pieds, 1247 01:10:54,289 --> 01:10:56,813 mais elle avait si froid et je suis resté si immobile. 1248 01:10:57,194 --> 01:10:59,616 Et puis j'ai su qu'elle était morte. 1249 01:10:59,756 --> 01:11:01,410 Et le médecin est venu, et... 1250 01:11:01,541 --> 01:11:03,645 Et il a dit que c'était la scarlatine. 1251 01:11:04,244 --> 01:11:05,476 Oh, Beth. 1252 01:11:05,604 --> 01:11:07,664 - Viens t'allonger... - Reste loin de moi, Amy. 1253 01:11:07,895 --> 01:11:09,549 Tu ne l'as jamais eu, non plus, et... 1254 01:11:10,329 --> 01:11:12,334 Et... je me sens tellement drôle. 1255 01:11:12,534 --> 01:11:14,187 Ohh! Ohh! 1256 01:11:15,944 --> 01:11:16,989 Ohh. 1257 01:11:42,099 --> 01:11:43,497 Comment va-t-elle ? 1258 01:11:44,443 --> 01:11:46,750 Personne ne peut le dire ? Comment va-t-elle ? 1259 01:11:46,934 --> 01:11:50,459 Je m'attendais à la fièvre je dois me retourner maintenant, mais... 1260 01:11:50,981 --> 01:11:53,046 Elle ne nous connaît plus. 1261 01:11:53,156 --> 01:11:55,690 Si Mme March pouvait être envoyée chercher... 1262 01:11:56,073 --> 01:11:58,286 Meg a écrit un télégramme il y a quelques jours, 1263 01:11:58,588 --> 01:12:01,012 et nous ne la laisserions pas l'envoyer, et maintenant c'est... 1264 01:12:02,122 --> 01:12:03,776 Oh, Marmée ! 1265 01:12:12,594 --> 01:12:14,597 Oh, réfléchis juste, 1266 01:12:15,266 --> 01:12:17,210 elle ne nous connaît même pas. 1267 01:12:17,826 --> 01:12:19,846 Tiens-moi bien, Jo. 1268 01:12:20,306 --> 01:12:21,993 Marmée sera là. 1269 01:12:22,682 --> 01:12:24,831 Oh non, elle ne le fera pas. 1270 01:12:25,120 --> 01:12:27,079 Comment peut-elle ? 1271 01:12:27,714 --> 01:12:30,022 Je suis devenu agité et on l'a fait chercher hier. 1272 01:12:30,891 --> 01:12:32,765 Elle sera ici le Train à 5h ce matin. 1273 01:12:33,546 --> 01:12:34,649 Marmée ? 1274 01:12:35,852 --> 01:12:37,131 Ici? 1275 01:12:37,506 --> 01:12:38,937 Dans quelques heures ? 1276 01:12:39,072 --> 01:12:40,473 Oui, Jo. 1277 01:12:40,935 --> 01:12:43,668 Oh, Laurie. Chère, chère Laurie. 1278 01:12:47,351 --> 01:12:48,351 Ah... 1279 01:12:49,126 --> 01:12:51,749 Je ne voulais pas voler à toi comme ça, 1280 01:12:52,303 --> 01:12:53,391 mais tu es un tel ange, 1281 01:12:53,478 --> 01:12:56,333 et je ne sais pas comment vous remercier. 1282 01:12:57,839 --> 01:12:59,197 Vole encore vers moi. 1283 01:13:01,007 --> 01:13:02,452 Oh, Laurie, 1284 01:13:03,140 --> 01:13:04,576 est-ce que ça pourrait être ça nous rirons encore 1285 01:13:04,663 --> 01:13:06,150 et t'amuser à nouveau ? 1286 01:13:07,144 --> 01:13:08,364 Je l'espère, Jo. 1287 01:13:10,800 --> 01:13:12,774 Eh bien, à la gare, 1288 01:13:13,271 --> 01:13:15,099 et je n'épargnerai pas les chevaux. 1289 01:13:15,464 --> 01:13:17,398 Soyez bénie, Laurie. Sois béni. 1290 01:13:33,464 --> 01:13:35,118 Si Dieu épargne Beth... 1291 01:13:36,524 --> 01:13:38,523 Je ne me plaindrai plus jamais. 1292 01:13:39,440 --> 01:13:41,619 Si la vie est aussi dure que ça... 1293 01:13:42,353 --> 01:13:44,921 Je ne sais pas comment nous je m'en sortirai un jour. 1294 01:13:45,008 --> 01:13:46,009 Euh... euh... 1295 01:13:46,183 --> 01:13:47,401 Euh! Euh! 1296 01:13:48,402 --> 01:13:49,402 Hannah ! Hannah ! 1297 01:13:49,447 --> 01:13:51,480 - Qu'est-ce que c'est? - Dr Barnes ! 1298 01:13:52,842 --> 01:13:53,972 Docteur Barnes ! 1299 01:14:11,729 --> 01:14:16,257 Mes chéris, je pense que la petite fille je vais m'en sortir après tout. 1300 01:14:16,680 --> 01:14:17,519 Ah... 1301 01:14:17,562 --> 01:14:19,377 Maintenant, garde la maison tranquille, ma chérie. 1302 01:14:19,536 --> 01:14:21,451 Laissez-la dormir. Quand elle se réveille, 1303 01:14:21,723 --> 01:14:23,011 donne-lui du lait chaud. 1304 01:14:23,532 --> 01:14:24,620 Lait. Lait. 1305 01:14:24,663 --> 01:14:25,664 Ah, Meg ! 1306 01:14:25,769 --> 01:14:27,292 Prends du lait. 1307 01:14:28,008 --> 01:14:29,579 Lait! Lait! 1308 01:14:30,360 --> 01:14:31,697 Marmée. 1309 01:14:31,889 --> 01:14:33,151 Elle ira bien. 1310 01:14:34,854 --> 01:14:36,871 Tout ira bien. 1311 01:14:37,093 --> 01:14:38,964 Oh, Marmee, tu es à la maison. 1312 01:14:41,183 --> 01:14:42,183 Béthy. 1313 01:14:45,459 --> 01:14:46,722 Ne la laisse pas tomber ! 1314 01:14:48,184 --> 01:14:50,209 J'ai fait un testament quand tu étais malade, Beth. 1315 01:14:50,325 --> 01:14:51,675 Vous avez fait un testament ? 1316 01:14:51,761 --> 01:14:53,850 Vous n'avez pas besoin de rire. Je t'ai laissé mon lapin en plâtre 1317 01:14:53,937 --> 01:14:55,329 et mon encrier en bronze. 1318 01:14:55,530 --> 01:14:57,774 Après tout, vous avez perdu la couverture. 1319 01:14:58,140 --> 01:15:00,421 J'ai laissé Laurie mon Modèle en argile d'un cheval, 1320 01:15:00,596 --> 01:15:02,974 même s'il a dit il n'avait pas de cou. 1321 01:15:03,554 --> 01:15:04,701 Là. 1322 01:15:04,957 --> 01:15:05,957 Là. 1323 01:15:11,163 --> 01:15:13,703 C'est tellement merveilleux être de nouveau en bas. 1324 01:15:13,966 --> 01:15:15,837 Tout a l'air si beau... 1325 01:15:16,142 --> 01:15:17,274 Les fleurs... 1326 01:15:17,343 --> 01:15:18,547 Et le soleil. 1327 01:15:18,798 --> 01:15:20,604 M. Laurence a envoyé les fleurs. 1328 01:15:21,094 --> 01:15:22,973 J'ai commandé le soleil. 1329 01:15:24,017 --> 01:15:26,281 Je vous ai tous voulu mes vêtements, Marmee. 1330 01:15:26,386 --> 01:15:27,763 C'était gentil de ta part, chérie. 1331 01:15:28,095 --> 01:15:29,669 Bien sûr, comme je ne suis pas mort, 1332 01:15:29,747 --> 01:15:31,270 personne n'obtient rien. 1333 01:15:31,409 --> 01:15:33,324 Ha ha ! Ha ha ha ! 1334 01:15:35,214 --> 01:15:37,827 Je vous demande pardon, mesdames, mais les Marches vivent-ils ici ? 1335 01:15:37,965 --> 01:15:39,905 C’est effectivement le cas. Tous. 1336 01:15:40,105 --> 01:15:42,107 J'ai un colis pour eux. 1337 01:15:43,430 --> 01:15:45,240 Oh! Père! 1338 01:15:45,519 --> 01:15:46,785 Ohhh ! Ohhh ! 1339 01:15:47,130 --> 01:15:48,044 Jo. 1340 01:15:48,087 --> 01:15:49,001 Oh! 1341 01:15:49,088 --> 01:15:50,002 Oh! Oh! 1342 01:15:50,089 --> 01:15:51,089 Amy. 1343 01:15:51,134 --> 01:15:52,004 Oh, père ! 1344 01:15:52,091 --> 01:15:53,452 Ohh... 1345 01:15:53,780 --> 01:15:54,667 Meg. 1346 01:15:54,781 --> 01:15:55,782 Oh, père. 1347 01:15:58,184 --> 01:15:59,184 Mon cher. 1348 01:16:02,798 --> 01:16:04,033 Ah... 1349 01:16:04,626 --> 01:16:05,626 Hannah. 1350 01:16:08,209 --> 01:16:09,346 Et maintenant... 1351 01:16:09,587 --> 01:16:10,588 Ma Beth. 1352 01:16:12,219 --> 01:16:13,313 Père. 1353 01:16:13,495 --> 01:16:14,495 Oh, père. 1354 01:16:19,059 --> 01:16:23,129 Eh bien, maintenant je suppose que c'est le mois de mars la famille est à nouveau réunie. 1355 01:16:23,453 --> 01:16:25,926 J'appelle cela splendide. Je fais. 1356 01:16:26,325 --> 01:16:27,326 Vraiment. 1357 01:16:51,820 --> 01:16:53,295 Où vas-tu? 1358 01:16:54,048 --> 01:16:55,048 En allant? 1359 01:16:55,963 --> 01:16:57,028 Nulle part. 1360 01:16:58,434 --> 01:17:00,612 Vous devez vous attendre quelqu'un, alors. 1361 01:17:01,117 --> 01:17:02,245 JE? 1362 01:17:02,705 --> 01:17:04,111 Oui, toi. 1363 01:17:09,290 --> 01:17:11,422 Vous attendez cet homme ? 1364 01:17:11,526 --> 01:17:13,441 je ne sais pas quoi tu parles. 1365 01:17:13,650 --> 01:17:15,000 Si vous voulez dire M. Brooke... 1366 01:17:15,088 --> 01:17:17,394 C'est le seul qui vient ici. 1367 01:17:17,569 --> 01:17:19,330 J'espère que tu ne penses pas tu es amoureuse de lui 1368 01:17:19,372 --> 01:17:21,842 parce que je peux te le dire que tu ne l'es pas. 1369 01:17:23,033 --> 01:17:23,992 Je ne le suis pas ? 1370 01:17:24,035 --> 01:17:25,776 Non, vous ne pouvez pas l'être. 1371 01:17:26,251 --> 01:17:28,282 Maintenant, tu vois, Meg, Je suis écrivain et j'écris 1372 01:17:28,352 --> 01:17:30,877 sur les filles qui sont amoureux, donc je sais. 1373 01:17:30,964 --> 01:17:32,705 Vous n'avez aucun des symptômes. 1374 01:17:32,817 --> 01:17:34,539 Tu manges bien, tu dors comme une bûche, 1375 01:17:34,680 --> 01:17:37,083 tu n'es pas gazouilleux ou contrarié, et tu ne te morfonds pas dans les coins. 1376 01:17:37,126 --> 01:17:39,227 Donc tu n'es pas amoureux. 1377 01:17:39,477 --> 01:17:42,014 Par conséquent, n'y allez pas et épouser cet homme. 1378 01:17:42,767 --> 01:17:45,130 je n'ai pas l'intention d'y aller et épouser n'importe quel homme. 1379 01:17:45,553 --> 01:17:47,014 Pas vrai ? 1380 01:17:47,477 --> 01:17:49,766 Hourra pour toi! Tu es un atout. 1381 01:17:49,893 --> 01:17:51,768 Que vas-tu lui dire quand il vient 1382 01:17:51,811 --> 01:17:53,029 implorant ta main ? 1383 01:17:53,106 --> 01:17:54,518 Eh bien... 1384 01:17:55,232 --> 01:17:57,717 Eh bien, bien sûr, il ne viendra peut-être pas. 1385 01:17:58,087 --> 01:18:00,443 Mais s'il le fait, Je dirai très calmement... 1386 01:18:00,654 --> 01:18:02,023 Et décidément... 1387 01:18:02,491 --> 01:18:04,766 "Merci, M. Brooke. Tu es très gentil, 1388 01:18:04,945 --> 01:18:06,992 "mais je suis tout à fait d'accord avec Marmee que je suis trop jeune 1389 01:18:07,043 --> 01:18:08,966 "entrer dans aucun engagement à l'heure actuelle. 1390 01:18:09,037 --> 01:18:12,083 S'il te plaît, n'en dis pas plus, mais soyons amis comme nous l'étions. 1391 01:18:12,362 --> 01:18:14,835 Bien! C'est raide et assez cool. 1392 01:18:14,991 --> 01:18:16,645 Et puis quand tu donne-lui la moufle, 1393 01:18:16,909 --> 01:18:19,193 les choses seront comme elles étaient par ici et... 1394 01:18:25,375 --> 01:18:26,985 Meg, c'est lui. Je vais m'écarter. 1395 01:18:27,072 --> 01:18:28,726 Maintenant, n'oubliez pas. 1396 01:18:28,813 --> 01:18:31,293 Oh, si seulement je pouvais voir son visage quand tu lui dis. 1397 01:18:39,111 --> 01:18:41,740 Bon après-midi. je suis venu pour récupérer mon parapluie. 1398 01:18:42,612 --> 01:18:45,603 Autrement dit, je suis venu voir comment ton père se retrouve aujourd'hui. 1399 01:18:46,224 --> 01:18:47,806 Eh bien, entrez. 1400 01:18:48,058 --> 01:18:51,458 Il est dans le rack. je vais l'avoir et dis que tu es là. 1401 01:18:53,838 --> 01:18:55,405 Qu'est-ce qu'il y a, Meg ? 1402 01:18:55,536 --> 01:18:57,277 Êtes-vous en colère contre moi? 1403 01:18:57,422 --> 01:19:00,236 Comment pourrais-je l'être quand tu as été si gentil avec Marmee ? 1404 01:19:00,433 --> 01:19:02,664 J'aimerais seulement pouvoir trouver une bonne façon de vous remercier. 1405 01:19:03,047 --> 01:19:04,353 Dois-je vous dire comment ? 1406 01:19:04,458 --> 01:19:05,903 S'il vous plaît, ne le faites pas. Je préfère ne pas le faire. 1407 01:19:06,024 --> 01:19:07,500 Meg, s'il te plaît, écoute-moi. 1408 01:19:08,418 --> 01:19:09,774 Je t'aime tellement. 1409 01:19:10,203 --> 01:19:11,918 Et même si tu ne m'aime pas maintenant, 1410 01:19:12,378 --> 01:19:14,380 peut-être que tu pourrais apprendre à le faire. 1411 01:19:16,155 --> 01:19:18,125 Je ne choisis pas d'apprendre. 1412 01:19:18,254 --> 01:19:20,460 S'il vous plaît, partez et laissez-moi tranquille. 1413 01:19:20,684 --> 01:19:22,338 Tu penses vraiment ça ? 1414 01:19:23,607 --> 01:19:24,922 Oui je le fais. 1415 01:19:25,703 --> 01:19:27,967 N'y penseras-tu même pas ? 1416 01:19:29,013 --> 01:19:31,842 Partez. S'il vous plaît, partez. 1417 01:19:32,442 --> 01:19:33,573 Ah, Meg. 1418 01:19:35,813 --> 01:19:36,813 Qu'est-ce que c'est ça? 1419 01:19:36,856 --> 01:19:37,856 Oups. 1420 01:19:39,005 --> 01:19:40,920 Que se passe-t-il ici ? 1421 01:19:41,502 --> 01:19:43,279 C'est juste un ami de mon père. 1422 01:19:43,366 --> 01:19:44,926 Je suis tellement surpris de à bientôt, tante March. 1423 01:19:44,976 --> 01:19:47,065 Eh bien, c'est évident. Quoi il se passe des méfaits ici ? 1424 01:19:47,152 --> 01:19:49,415 J'insiste pour savoir. Qui est ce jeune homme ? 1425 01:19:49,546 --> 01:19:51,059 M. Brooke ? 1426 01:19:51,287 --> 01:19:52,717 Oui. M. Brooke. 1427 01:19:52,897 --> 01:19:54,644 Le tuteur du garçon Laurence ? 1428 01:19:54,812 --> 01:19:56,553 A-t-il osé vous proposer ? 1429 01:19:56,640 --> 01:19:58,468 Oh, s'il te plaît, tante March, il vous entendra. 1430 01:19:58,555 --> 01:20:00,122 L'avez-vous accepté ? 1431 01:20:00,191 --> 01:20:01,137 S'il te plaît! 1432 01:20:01,180 --> 01:20:02,587 Eh bien, maintenant, laissez-moi vous dire, mademoiselle, 1433 01:20:02,630 --> 01:20:04,639 que si tu épouses ça crochet ou tour ou escroc, 1434 01:20:04,752 --> 01:20:06,623 pas un centime de mon argent va vers toi, 1435 01:20:06,675 --> 01:20:08,199 tu comprends ? 1436 01:20:08,417 --> 01:20:10,764 je me marierai à qui je veux, tante March, 1437 01:20:10,836 --> 01:20:12,632 et je m'en fiche à propos de votre argent. 1438 01:20:12,675 --> 01:20:14,457 C'est ton devoir d'épouser un homme riche 1439 01:20:14,500 --> 01:20:16,675 et aide ta famille, rater l'indépendance. 1440 01:20:16,782 --> 01:20:19,610 Et tu peux être sûr que ce crochet sait 1441 01:20:19,689 --> 01:20:21,996 que tu as une relation riche--moi-- 1442 01:20:22,134 --> 01:20:24,397 Et c'est pourquoi il veut t'épouser. 1443 01:20:24,581 --> 01:20:26,858 Comment oses-tu dire une chose pareille ? 1444 01:20:27,192 --> 01:20:30,651 Pourquoi, mon John ne voudrait plus me marier pour de l'argent que je ne le ferais. 1445 01:20:30,848 --> 01:20:32,676 Très bien, faites ce que vous voulez. 1446 01:20:32,763 --> 01:20:34,406 Personne ne suit mes conseils. 1447 01:20:34,486 --> 01:20:36,395 Mais souviens-toi du jour que tu l'épouses, 1448 01:20:36,438 --> 01:20:37,888 Je vais te déshériter. 1449 01:20:38,086 --> 01:20:41,229 Et maintenant tu m'as même fait oublie pourquoi je suis venu. 1450 01:20:42,597 --> 01:20:43,597 Oh! 1451 01:20:44,677 --> 01:20:45,677 Oups ! 1452 01:20:51,328 --> 01:20:53,610 Oh, Meg, chérie. Merci de m'avoir défendu 1453 01:20:53,697 --> 01:20:55,568 et prouver que vous vous en souciez. 1454 01:20:56,631 --> 01:20:59,123 Je ne savais pas à quel point jusqu'à elle a dit ces choses horribles. 1455 01:20:59,285 --> 01:21:01,103 Chérie, tu m'attendras ? 1456 01:21:12,489 --> 01:21:14,926 Marmée, fais quelque chose ! Descendez, vite. 1457 01:21:15,040 --> 01:21:16,824 John Brooke agit horriblement, 1458 01:21:16,938 --> 01:21:18,417 et Meg aime ça ! 1459 01:21:20,416 --> 01:21:22,925 Comme ils l'ont donné et ont promis leur serment, 1460 01:21:23,237 --> 01:21:24,806 l'un à l'autre, 1461 01:21:24,945 --> 01:21:28,281 et j'ai déclaré la même chose en donnant et en recevant une bague 1462 01:21:28,462 --> 01:21:30,174 et en se donnant la main, 1463 01:21:30,886 --> 01:21:33,041 Je prononce ça ils sont mari et femme. 1464 01:21:33,128 --> 01:21:34,477 Au nom du père 1465 01:21:34,564 --> 01:21:35,696 et du fils 1466 01:21:35,834 --> 01:21:38,047 et du Saint-Esprit. Amen. 1467 01:22:20,523 --> 01:22:21,654 Excusez-moi, Amy. 1468 01:23:08,239 --> 01:23:09,892 Ne te sens pas trop mal, Jo. 1469 01:23:13,533 --> 01:23:15,099 Tu m'as toujours. 1470 01:23:15,686 --> 01:23:17,580 Je ne suis pas bon à grand-chose, Je sais, mais... 1471 01:23:19,929 --> 01:23:22,541 je serai à tes côtés tous les jours de ma vie. 1472 01:23:25,248 --> 01:23:26,597 Je sais que tu le feras. 1473 01:23:28,337 --> 01:23:31,007 Tu ne sais pas quel réconfort tu es pour moi, Laurie. 1474 01:23:35,769 --> 01:23:37,054 Jo.... 1475 01:23:38,035 --> 01:23:39,863 Veux-tu écouter qu'est-ce que je veux te dire ? 1476 01:23:39,950 --> 01:23:40,951 Non, Laurie. 1477 01:23:41,412 --> 01:23:42,605 Ne le dis pas. 1478 01:23:42,692 --> 01:23:44,128 Oh, je le ferai, et vous devez m'entendre. 1479 01:23:44,640 --> 01:23:46,391 Ça ne sert à rien, Jo, nous devons le sortir, 1480 01:23:46,434 --> 01:23:48,382 et le plus tôt sera le mieux pour nous deux. 1481 01:23:49,936 --> 01:23:51,831 Dis ce que tu veux, alors. 1482 01:23:51,995 --> 01:23:53,127 Je vais écouter. 1483 01:23:55,009 --> 01:23:57,315 Depuis, je t'aime Je t'ai connu, Jo, 1484 01:23:57,533 --> 01:23:59,056 Je ne pouvais pas m'en empêcher. 1485 01:23:59,302 --> 01:24:01,325 J'ai essayé de te montrer, mais tu ne me laisserais pas. 1486 01:24:01,449 --> 01:24:04,139 Maintenant je vais te faire entendre et donne-moi une réponse. 1487 01:24:06,759 --> 01:24:09,022 Je voulais te sauver ça, Laurie. 1488 01:24:10,255 --> 01:24:13,137 Je n'ai jamais voulu de toi pour prendre soin de moi, alors... 1489 01:24:14,176 --> 01:24:16,418 J'ai essayé de te garder de là quand je le pouvais. 1490 01:24:16,609 --> 01:24:18,944 Et je ne t'aimais que plus pour ça. 1491 01:24:19,379 --> 01:24:22,315 Oh, je sais que je ne suis pas bon ça suffit pour toi, Jo, mais... 1492 01:24:24,185 --> 01:24:27,485 Eh bien, si tu m'aimes, tu peux me faire tout ce que tu veux. 1493 01:24:28,346 --> 01:24:31,132 Oh, Laurie, Je ne te changerais pas. 1494 01:24:35,171 --> 01:24:37,434 Tu devrais te marier une fille adorable et accomplie 1495 01:24:37,486 --> 01:24:38,970 qui t'adore, 1496 01:24:39,915 --> 01:24:42,439 quelqu'un qui ferait grâce ta belle maison 1497 01:24:43,024 --> 01:24:45,663 et je te donne le genre de la vie que tu veux vraiment. 1498 01:24:46,277 --> 01:24:47,738 Je ne le ferais pas. 1499 01:24:48,097 --> 01:24:50,463 Je déteste la société élégante, et... 1500 01:24:51,152 --> 01:24:53,110 Vous détestez mes gribouillages, et... 1501 01:24:53,952 --> 01:24:56,643 Je ne peux pas m'en passer. Je sais que nous nous disputerions. 1502 01:24:56,766 --> 01:24:59,934 - Non, nous ne le ferions pas. - Nous l'avons toujours fait, tu sais, et... 1503 01:25:00,840 --> 01:25:02,407 Tout serait horrible... 1504 01:25:03,180 --> 01:25:05,095 Si jamais nous étions assez stupide pour... 1505 01:25:05,166 --> 01:25:08,449 Se marier ? Oh non, ce ne serait pas le cas, Jo. Ce serait le paradis. 1506 01:25:08,846 --> 01:25:10,151 D’ailleurs, tout le monde l’attend. 1507 01:25:10,228 --> 01:25:12,625 Grand-père a son cœur y était attaché, 1508 01:25:13,339 --> 01:25:15,394 alors ne nous décevez pas. 1509 01:25:16,446 --> 01:25:20,012 Oh, je--je ne peux tout simplement pas continue sans toi, Jo. 1510 01:25:22,966 --> 01:25:24,185 Ah, Laurie... 1511 01:25:25,438 --> 01:25:27,390 Laurie, je suis vraiment désolée... 1512 01:25:27,754 --> 01:25:29,582 Alors désespérément désolé... 1513 01:25:31,531 --> 01:25:34,491 Mais je ne peux pas dire que je t'aime quand je ne le fais pas. 1514 01:25:39,313 --> 01:25:41,011 Vraiment et véritablement, Jo ? 1515 01:25:42,395 --> 01:25:44,212 Vraiment et véritablement, Laurie. 1516 01:25:48,679 --> 01:25:50,574 Je ne pense pas que je me marierai un jour. 1517 01:25:52,387 --> 01:25:54,369 Oh, oui, vous le ferez. 1518 01:25:54,613 --> 01:25:57,251 Je sais que tu le feras. Un jour, tu changeras. 1519 01:25:57,338 --> 01:25:59,577 Tu rencontreras des bons à rien, imbécile sans compte... 1520 01:25:59,705 --> 01:26:02,373 et tu tomberas amoureuse de lui et travailler, vivre et mourir pour lui. 1521 01:26:02,484 --> 01:26:04,877 Je sais que tu le feras parce que c'est juste votre façon. 1522 01:26:05,051 --> 01:26:06,705 Et j'aurai rester là et le voir. 1523 01:26:06,792 --> 01:26:08,838 Eh bien, je serai pendu si je le fais ! 1524 01:26:10,187 --> 01:26:11,493 Laurie ! 1525 01:26:11,580 --> 01:26:13,234 Laurie, où vas-tu ? 1526 01:26:13,321 --> 01:26:14,800 Au diable ! 1527 01:26:14,887 --> 01:26:16,425 Laurie ! 1528 01:26:17,890 --> 01:26:19,327 Laurie.... 1529 01:26:21,241 --> 01:26:23,287 Es-tu très seule, ma Jo ? 1530 01:26:26,080 --> 01:26:27,778 Je pense que je dois l'être. 1531 01:26:30,729 --> 01:26:32,035 Tu sais, Jo... 1532 01:26:33,253 --> 01:26:34,994 Quand vous étiez petites filles, 1533 01:26:35,583 --> 01:26:37,415 Je me demandais... 1534 01:26:38,580 --> 01:26:41,627 Que va devenir Meg et Beth et Amy ? 1535 01:26:43,098 --> 01:26:45,927 Je m'inquiète pour Meg désir de richesse, 1536 01:26:46,304 --> 01:26:47,833 La timidité de Beth, 1537 01:26:48,204 --> 01:26:49,339 Celle d'Amy... 1538 01:26:49,478 --> 01:26:51,045 Des petites manières égoïstes. 1539 01:26:51,772 --> 01:26:53,622 Mais je ne me suis jamais inquiété pour toi. 1540 01:26:54,098 --> 01:26:57,397 Tu as toujours semblé tellement sûr de toi. 1541 01:26:58,208 --> 01:26:59,731 Mais dernièrement je me retrouve 1542 01:26:59,783 --> 01:27:02,307 je pense à toi plus que les autres. 1543 01:27:03,677 --> 01:27:05,123 Vous semblez souvent... 1544 01:27:05,286 --> 01:27:06,287 Triste. 1545 01:27:07,332 --> 01:27:09,029 Je ne suis pas triste, Marmee... 1546 01:27:09,106 --> 01:27:10,237 Exactement. 1547 01:27:11,099 --> 01:27:12,953 J'ai réfléchi. Je... 1548 01:27:14,520 --> 01:27:16,435 J'aimerais partir quelque part. 1549 01:27:16,815 --> 01:27:20,639 Amy pourrait s'occuper de tante March, et tu auras Beth, et... 1550 01:27:22,085 --> 01:27:25,001 Si je pouvais essayer mes ailes, peut-être... 1551 01:27:27,318 --> 01:27:29,125 Si tu le penses, Jo, 1552 01:27:29,422 --> 01:27:30,902 peut-être que tu devrais y aller. 1553 01:27:33,239 --> 01:27:34,976 J'irais à New York. 1554 01:27:35,210 --> 01:27:37,397 J'ai toujours voulu aller à New York. 1555 01:27:37,500 --> 01:27:39,067 Eh bien, ils ont le... 1556 01:27:39,276 --> 01:27:41,191 Les plus belles bibliothèques et les théâtres là-bas. 1557 01:27:41,364 --> 01:27:43,932 Et je pourrais travailler pour Mme Kirke, prendre soin de ses enfants, 1558 01:27:44,019 --> 01:27:46,052 et écrire pendant mon temps libre. 1559 01:27:48,127 --> 01:27:49,915 J'en parlerai avec père. 1560 01:27:50,036 --> 01:27:51,131 Nous écrirons à Mme Kirke. 1561 01:27:51,201 --> 01:27:52,875 Cela pourrait être bon pour vous. 1562 01:27:52,959 --> 01:27:54,526 Oh, ce serait le cas. 1563 01:27:55,132 --> 01:27:57,762 Et Laurie m'oublierait pendant mon absence, et... 1564 01:27:57,912 --> 01:27:59,566 Quand je reviens, 1565 01:28:00,297 --> 01:28:02,473 nous serons pareils comme nous l'étions. 1566 01:28:06,051 --> 01:28:07,400 Bien sûr, ma chérie. 1567 01:28:11,221 --> 01:28:12,998 Courez au lit, maintenant. 1568 01:28:13,162 --> 01:28:14,425 Bonne nuit, chérie. 1569 01:28:16,000 --> 01:28:17,480 Bonne nuit, Marmée. 1570 01:28:24,931 --> 01:28:26,473 Maintenant, faites comme chez vous. 1571 01:28:26,516 --> 01:28:28,068 je suis en voiture du matin au soir 1572 01:28:28,137 --> 01:28:30,014 comme vous pouvez bien le supposer avec une telle famille, 1573 01:28:30,088 --> 01:28:32,257 mais j'ai promis à ta mère Je ne te laisserais pas avoir le mal du pays, 1574 01:28:32,299 --> 01:28:33,816 et Sophie te montrera ta chambre. 1575 01:28:33,859 --> 01:28:35,369 Sophie ! 1576 01:28:36,029 --> 01:28:37,315 Vos soirées seront libres, 1577 01:28:37,438 --> 01:28:39,815 et j'ai aménagé ta propre chambre aussi confortable que possible 1578 01:28:39,884 --> 01:28:41,451 avec une belle table pour votre écriture. 1579 01:28:41,585 --> 01:28:43,131 Sophie ! 1580 01:28:43,497 --> 01:28:45,586 Maintenant, il y en a des gens très sympas chez moi, 1581 01:28:45,734 --> 01:28:47,307 mais c'est aussi une grande charge me libère de l'esprit 1582 01:28:47,350 --> 01:28:48,844 savoir que tu seras avec les enfants. 1583 01:28:48,886 --> 01:28:51,035 Maintenant je dois courir et changer ma casquette pour du thé. 1584 01:28:51,261 --> 01:28:52,567 Sophie ! 1585 01:28:52,654 --> 01:28:53,916 Alors... 1586 01:28:54,003 --> 01:28:55,134 Ah. 1587 01:29:07,190 --> 01:29:08,844 Sophie, voici mademoiselle Joséphine... 1588 01:29:08,887 --> 01:29:09,932 La nouvelle gouvernante. 1589 01:29:09,984 --> 01:29:11,464 Veux-tu l'emmener dans sa chambre ? 1590 01:29:11,682 --> 01:29:12,726 Merci, Mme Kirke. Je... 1591 01:29:12,769 --> 01:29:15,903 Faites-vous simplement à la maison, mon enfant. 1592 01:29:22,672 --> 01:29:26,087 Je ne suis jamais allé à New York auparavant. Je l'attendais avec impatience. 1593 01:29:26,252 --> 01:29:27,776 Vous voyez, je suis écrivain, 1594 01:29:27,863 --> 01:29:29,430 et j'ai besoin de l'expérience... 1595 01:29:29,517 --> 01:29:30,648 Nouvelles impressions. 1596 01:29:30,849 --> 01:29:32,981 Un écrivain devrait rencontrer et étudier les gens, 1597 01:29:33,042 --> 01:29:34,348 fouillez leurs âmes, 1598 01:29:34,391 --> 01:29:36,045 comprendre leurs problèmes. 1599 01:29:36,176 --> 01:29:38,358 Oh, je sais que j'y vais aimer New York. 1600 01:29:38,482 --> 01:29:40,945 J'ai toujours voulu venir ici. 1601 01:29:41,232 --> 01:29:42,277 Minou! 1602 01:29:42,399 --> 01:29:43,584 Tina ! 1603 01:29:43,835 --> 01:29:45,794 Aah ! Aah ! 1604 01:29:45,881 --> 01:29:46,751 Sauve-moi ! 1605 01:29:46,838 --> 01:29:47,838 Grrr ! 1606 01:29:48,057 --> 01:29:48,797 Celui de l'ours... aah ! 1607 01:29:49,006 --> 01:29:50,442 Sauve-moi ! Sauve-moi ! 1608 01:29:50,485 --> 01:29:52,278 L'ours est après mon bébé ! 1609 01:29:52,365 --> 01:29:53,365 Grrr. 1610 01:29:53,410 --> 01:29:54,413 Professeur! Professeur! 1611 01:29:54,455 --> 01:29:55,499 Grrr ! 1612 01:29:55,586 --> 01:29:57,022 Oh. Oh, je vous demande pardon. 1613 01:29:57,153 --> 01:29:58,372 Je suis vraiment désolé. 1614 01:29:58,635 --> 01:30:01,023 Voici Mademoiselle Joséphine, les enfants, 1615 01:30:01,066 --> 01:30:02,317 qui vous dirige maintenant. 1616 01:30:02,360 --> 01:30:03,558 Bonjour. Bonjour. 1617 01:30:03,653 --> 01:30:05,205 C'est le professeur Bhaer. 1618 01:30:05,363 --> 01:30:06,335 Comment vas-tu? 1619 01:30:06,378 --> 01:30:08,075 Allez, finissons le jeu ! 1620 01:30:08,164 --> 01:30:09,991 C'est à Miss Joséphine de le dire. 1621 01:30:10,131 --> 01:30:12,125 J'ai bien peur que nous ayons ça lui faisait déjà peur. 1622 01:30:12,194 --> 01:30:14,152 Oh non. S'il te plaît, continue avec votre jeu. 1623 01:30:14,257 --> 01:30:15,572 Merci. 1624 01:30:16,564 --> 01:30:18,914 Oh, tu as perdu un bouton de votre gilet. 1625 01:30:19,034 --> 01:30:21,272 Merci beaucoup. Allons-y maintenant, hein ? 1626 01:30:21,456 --> 01:30:23,561 Cette fois, vous serez le général. 1627 01:30:23,883 --> 01:30:25,580 Non! Je veux! 1628 01:30:26,878 --> 01:30:28,923 Oh, c'est un homme tellement adorable. 1629 01:30:29,182 --> 01:30:30,182 Qui est-il ? 1630 01:30:30,281 --> 01:30:33,179 Je sais qu'il devait être un vrai monsieur à un moment ou à un autre, 1631 01:30:33,284 --> 01:30:35,460 mais il est aussi pauvre comme une souris d'église maintenant. 1632 01:30:35,926 --> 01:30:36,926 Que fait-il? 1633 01:30:37,004 --> 01:30:39,108 C'est un professeur. Tu vois, il les apprend 1634 01:30:39,195 --> 01:30:41,188 comment ils parlent dans les pays étrangers, 1635 01:30:41,318 --> 01:30:43,094 mais je ne vois pas à quoi ça leur sert 1636 01:30:43,137 --> 01:30:44,965 quand ils vivent ici. 1637 01:30:47,359 --> 01:30:49,608 Et puis Boucle d'or a fait quoi ? 1638 01:30:50,144 --> 01:30:53,653 Et puis Boucle d'or a vu trois chaises. L'un était... 1639 01:30:54,235 --> 01:30:55,624 Une grande et immense chaise. 1640 01:30:55,725 --> 01:30:57,950 Et l'autre était... Quoi ? 1641 01:30:58,301 --> 01:31:01,301 Un joli confortable, chaise de taille moyenne. 1642 01:31:01,565 --> 01:31:05,164 Et le troisième était une toute petite chaise. 1643 01:31:05,316 --> 01:31:07,492 C'est exact. Que s’est-il passé alors ? 1644 01:31:08,152 --> 01:31:10,357 Alors elle s'assit sur la grande chaise, 1645 01:31:10,400 --> 01:31:12,315 et c'était trop dur. 1646 01:31:12,909 --> 01:31:14,012 Trop dur. 1647 01:31:14,654 --> 01:31:15,877 Trop dur. 1648 01:31:16,962 --> 01:31:19,452 Je vous dirai le reste plus tard. 1649 01:31:21,233 --> 01:31:22,325 Peut... 1650 01:31:22,916 --> 01:31:23,916 Toi... 1651 01:31:24,734 --> 01:31:25,865 Attendez? 1652 01:31:26,755 --> 01:31:28,800 Oui, minou. Je peux attendre. 1653 01:31:33,204 --> 01:31:34,379 Bonne nuit. 1654 01:31:49,436 --> 01:31:54,400 ♪ Ce que je souffre ♪ 1655 01:31:54,940 --> 01:31:59,057 ♪ Seul et séparé ♪ 1656 01:31:59,144 --> 01:32:06,064 ♪ De toute joie ♪ 1657 01:32:19,338 --> 01:32:24,866 ♪ Je regarde le firmament ♪ 1658 01:32:24,953 --> 01:32:29,479 ♪ De ce côté ♪ 1659 01:32:29,566 --> 01:32:33,178 ♪ Oh, il m'aime ♪ 1660 01:32:33,265 --> 01:32:37,008 ♪ Et sait ♪ 1661 01:32:37,095 --> 01:32:42,927 ♪ Est au loin ♪ 1662 01:32:47,628 --> 01:32:52,807 ♪ Seulement ceux qui connaissent le désir ♪ 1663 01:32:52,894 --> 01:32:58,116 ♪ Sachez ce que je souffre ♪ 1664 01:32:58,203 --> 01:33:02,730 ♪ Allein et abgetrennt ♪ 1665 01:33:02,817 --> 01:33:08,692 ♪ Von aller freu-- ♪ 1666 01:33:08,823 --> 01:33:10,172 Ah ! Ha. 1667 01:33:10,304 --> 01:33:11,852 Oh, s'il te plaît, ne t'arrête pas. 1668 01:33:12,000 --> 01:33:13,421 C'est tellement beau. 1669 01:33:13,567 --> 01:33:15,133 Merci beaucoup. 1670 01:33:15,495 --> 01:33:17,014 Quelle est cette chanson ? 1671 01:33:17,674 --> 01:33:19,589 Je t'ai déjà entendu y jouer, 1672 01:33:19,809 --> 01:33:21,963 et j'aimerais envoie-le à ma sœur. 1673 01:33:22,079 --> 01:33:23,603 Euh, ça s'appelle 1674 01:33:23,690 --> 01:33:26,562 nur wer die sehnsucht kennt. 1675 01:33:27,015 --> 01:33:29,148 Les paroles sont de Goethe. 1676 01:33:29,610 --> 01:33:31,672 Comprenez-vous l'allemand ? 1677 01:33:31,884 --> 01:33:33,395 Non, je ne le fais pas. 1678 01:33:33,491 --> 01:33:34,931 Oh. Hein. 1679 01:33:35,197 --> 01:33:38,143 Alors je vais essayer pour les dire pour toi 1680 01:33:38,234 --> 01:33:40,280 en anglais. Voyons, maintenant. 1681 01:33:40,550 --> 01:33:44,162 Nur wer die sehnsucht kennt... 1682 01:33:46,121 --> 01:33:50,299 Seulement qui sait ce qu'est le désir... 1683 01:33:52,004 --> 01:33:53,789 Weiss était ich leide... 1684 01:33:54,825 --> 01:33:57,610 Je peux savoir ce que je souffre. 1685 01:33:59,879 --> 01:34:01,416 Allein et, euh... 1686 01:34:02,474 --> 01:34:04,009 Seul... 1687 01:34:04,313 --> 01:34:06,190 Et je me suis séparé loin... 1688 01:34:06,711 --> 01:34:08,144 De la joie... 1689 01:34:08,638 --> 01:34:09,900 Et de la joie. 1690 01:34:23,854 --> 01:34:25,661 Mes sens s'affaiblissent. 1691 01:34:26,789 --> 01:34:29,116 Un feu brûlant... 1692 01:34:29,823 --> 01:34:31,337 Me dévore. 1693 01:34:38,386 --> 01:34:40,394 Mes sens s'affaiblissent. 1694 01:34:40,963 --> 01:34:43,689 Un feu brûlant me dévore. 1695 01:34:46,303 --> 01:34:50,071 Oh, si seulement je pouvais écrire quelque chose comme ça... 1696 01:34:50,314 --> 01:34:52,490 Quelque chose qui définirait d'autres cœurs en feu. 1697 01:34:54,629 --> 01:34:57,602 Alors, tu aimes vraiment écrire ? 1698 01:34:58,162 --> 01:35:01,053 Oh, j'adore ça. L'écriture est ma vie. 1699 01:35:01,439 --> 01:35:03,831 Oh, j'ai griffonné depuis que je suis enfant. 1700 01:35:04,120 --> 01:35:06,252 Certaines de mes histoires ont été publiés. 1701 01:35:06,504 --> 01:35:08,333 je viens d'en vendre un au volcan hebdomadaire. 1702 01:35:08,890 --> 01:35:11,423 C'est merveilleux à propos de... 1703 01:35:11,588 --> 01:35:13,180 Eh bien, je ne te le dirai pas ce que c'est, 1704 01:35:13,234 --> 01:35:14,801 mais vous devez le lire vous-même. 1705 01:35:15,158 --> 01:35:17,317 Le volcan hebdomadaire, euh ? 1706 01:35:18,152 --> 01:35:20,502 Ah. Tu dois pardonner mon ignorance, 1707 01:35:20,996 --> 01:35:22,346 mais qu'est-ce que c'est ? 1708 01:35:23,477 --> 01:35:24,739 Eh bien, c'est un magazine. 1709 01:35:25,852 --> 01:35:26,852 Ah. 1710 01:35:26,961 --> 01:35:29,647 L'histoire que je viens de vendre c'est le meilleur que j'ai fait. 1711 01:35:30,366 --> 01:35:34,045 Euh, puisque nous semblons partager un intérêt mutuel 1712 01:35:34,185 --> 01:35:36,144 en écriture et en musique... 1713 01:35:37,536 --> 01:35:40,506 Me permettrais-tu pour t'emmener à l'opéra 1714 01:35:40,810 --> 01:35:44,083 ou le théâtre, euh... Un jour ? 1715 01:35:45,765 --> 01:35:47,329 Je devrais l'adorer. 1716 01:35:48,198 --> 01:35:50,636 Oh. S'il vous plaît, ne me trouvez pas impoli. 1717 01:35:51,098 --> 01:35:52,814 Mais tant que tu ne l'es pas je vais coudre ce bouton, 1718 01:35:52,856 --> 01:35:53,857 tu me laisses faire ? 1719 01:35:53,944 --> 01:35:54,989 j'allais le faire, 1720 01:35:55,150 --> 01:35:56,895 mais je n'ai pas trouvé le bouton. 1721 01:35:58,749 --> 01:36:00,098 Vous l'avez mis là. 1722 01:36:00,454 --> 01:36:01,454 Oh... ha. 1723 01:36:01,921 --> 01:36:03,258 - Voir? - Ah, merci. 1724 01:36:03,370 --> 01:36:05,228 - Asseyez-vous, s'il vous plaît. - Eh bien... 1725 01:36:12,057 --> 01:36:13,822 Vous êtes très gentil. 1726 01:36:33,372 --> 01:36:35,899 ♪ Da da da da di... ♪ 1727 01:36:36,247 --> 01:36:39,266 Oh, c'était merveilleux ! Magnifique! 1728 01:36:39,424 --> 01:36:40,555 Tout comme le paradis. 1729 01:36:40,642 --> 01:36:42,003 Es-tu heureux, mon petit ami ? 1730 01:36:42,085 --> 01:36:43,652 Oh, c'était divin. 1731 01:36:43,787 --> 01:36:45,299 je ne veux pas être plus un écrivain. 1732 01:36:45,378 --> 01:36:46,475 Je veux chanter ! 1733 01:36:46,562 --> 01:36:48,129 ♪ Da da da di ♪ 1734 01:36:48,198 --> 01:36:50,374 ♪ Da da da da dum... ♪ 1735 01:36:50,479 --> 01:36:52,834 Faites vibrer des millions de personnes avec ma belle voix ! 1736 01:36:53,120 --> 01:36:55,667 Le public m'acclamera, jette des fleurs à mes pieds. 1737 01:36:56,141 --> 01:36:57,530 Bravo! 1738 01:36:58,095 --> 01:37:00,803 Mais je ne me rattraperais pas mon esprit trop tôt. 1739 01:37:01,515 --> 01:37:02,839 Après le musée d'art, 1740 01:37:03,103 --> 01:37:04,805 tu voulais être sculpteur. 1741 01:37:05,015 --> 01:37:06,176 Après le cirque, 1742 01:37:06,277 --> 01:37:08,236 tu pensais que le cavalier à cru 1743 01:37:08,323 --> 01:37:10,847 c'était le plus beau chose au monde. 1744 01:37:11,115 --> 01:37:13,284 Je sais, mais chanter comme ça... 1745 01:37:13,371 --> 01:37:15,890 Oh, rien ne pourrait soyez plus merveilleux ! 1746 01:37:16,113 --> 01:37:18,511 ♪ La da da di-- ♪ 1747 01:37:18,724 --> 01:37:19,856 Chut ! 1748 01:37:20,108 --> 01:37:21,654 Nous réveillerons la maison. 1749 01:37:21,719 --> 01:37:23,286 Oh, je suis désolé. 1750 01:37:23,599 --> 01:37:25,514 Oh, il y a quelque chose en moi ce soir 1751 01:37:25,601 --> 01:37:26,819 ça me donne envie de crier. 1752 01:37:26,907 --> 01:37:28,537 Et que crierais-tu ? 1753 01:37:28,953 --> 01:37:30,317 Oh, je dirais, 1754 01:37:30,737 --> 01:37:32,521 "Regardez-moi, tout le monde ! 1755 01:37:32,756 --> 01:37:34,523 "Je m'appelle Joséphine March, 1756 01:37:34,944 --> 01:37:36,351 et je suis tellement heureux." 1757 01:37:38,527 --> 01:37:40,442 Alors peut-être 1758 01:37:40,502 --> 01:37:43,902 tu n'as pas manqué il y a tellement de choses chez toi ces derniers temps 1759 01:37:44,141 --> 01:37:45,612 ou tes vieux amis ? 1760 01:37:47,763 --> 01:37:49,544 Non, non, je ne l'ai pas fait. 1761 01:37:50,905 --> 01:37:53,415 Et toi, et toi seul, en sont responsables. 1762 01:37:54,396 --> 01:37:55,927 Merci, mon petit ami. 1763 01:37:56,567 --> 01:37:59,374 Tu sais, j'ai vu Martha plusieurs fois auparavant, 1764 01:37:59,825 --> 01:38:01,435 à Vienne, à Milan, 1765 01:38:02,001 --> 01:38:04,422 mais je ne l'ai jamais fait j'ai tellement apprécié. 1766 01:38:05,293 --> 01:38:07,044 Maintenant je sais pourquoi. 1767 01:38:07,426 --> 01:38:09,805 Avant de partir seul. 1768 01:38:10,890 --> 01:38:12,496 Ce soir... 1769 01:38:12,996 --> 01:38:14,900 Ce soir, je suis allé avec toi. 1770 01:38:15,755 --> 01:38:17,279 Il n'y a pas de plus grand plaisir 1771 01:38:17,392 --> 01:38:20,525 que d'entendre ou de voir quelque chose de beau 1772 01:38:21,734 --> 01:38:23,301 avec quelqu'un... 1773 01:38:24,530 --> 01:38:25,705 Quelqu'un... 1774 01:38:25,748 --> 01:38:27,739 Oh, mademoiselle Joséphine. 1775 01:38:28,585 --> 01:38:30,500 Kitty, tu devrais dormir. 1776 01:38:30,543 --> 01:38:32,773 Je veux vous raconter une histoire. 1777 01:38:33,051 --> 01:38:35,270 Non, pas d'histoire. Retour au lit. 1778 01:38:35,453 --> 01:38:38,761 Il était une fois, il y avait trois ours. 1779 01:38:47,378 --> 01:38:49,483 - Mademoiselle Joséphine ? - Oui, Sophie ? 1780 01:38:49,589 --> 01:38:51,879 Il y a de la compagnie dans le salon pour vous. 1781 01:38:52,974 --> 01:38:54,105 Entreprise? 1782 01:38:54,457 --> 01:38:55,952 Qui cela pourrait-il être, je me demande. 1783 01:38:56,039 --> 01:38:57,040 Surprendre. 1784 01:38:57,829 --> 01:38:59,093 Oh. 1785 01:39:00,331 --> 01:39:02,183 Ce sont vos nouvelles histoires ? 1786 01:39:02,799 --> 01:39:03,928 Oh. 1787 01:39:04,221 --> 01:39:06,528 Oh, ils ont l'air plus effrayants que la fille du duc. 1788 01:39:06,888 --> 01:39:08,225 Puis-je les lire, s'il vous plaît ? 1789 01:39:08,450 --> 01:39:09,973 Oui bien sûr. 1790 01:39:13,361 --> 01:39:16,718 "La place de l'arbre cercueil, 1791 01:39:17,386 --> 01:39:20,355 "ou les secrets d'un cœur coupable, 1792 01:39:21,080 --> 01:39:23,169 par Joséphine March." 1793 01:39:30,030 --> 01:39:31,292 Amy ! 1794 01:39:31,379 --> 01:39:32,510 Amy ! Jo! 1795 01:39:32,597 --> 01:39:33,685 Ah Jo ! 1796 01:39:33,772 --> 01:39:35,086 Tante Mars ! 1797 01:39:35,425 --> 01:39:38,428 Oh, Amy, je n'ai jamais j'ai été tellement surpris! 1798 01:39:38,777 --> 01:39:40,025 Tu es mince, Joséphine. 1799 01:39:40,136 --> 01:39:41,979 Amy, tu es ravissante ! 1800 01:39:42,239 --> 01:39:43,694 Tante March m'a acheté ce manteau. 1801 01:39:43,781 --> 01:39:45,572 - Aimez-vous? - Oh, j'adore ça ! 1802 01:39:45,670 --> 01:39:47,498 Asseyez-vous. Dis-moi tout. 1803 01:39:47,629 --> 01:39:49,852 Pourquoi es-tu ici ? De quel genre d'endroit s'agit-il ? 1804 01:39:49,936 --> 01:39:51,111 Pourquoi n'as-tu pas dîné ? 1805 01:39:51,215 --> 01:39:54,366 Personne ne dîne jusqu'à 7h00 à New York. 1806 01:39:54,706 --> 01:39:56,776 Dis-moi maintenant, quand es-tu arrivé en ville ? 1807 01:39:57,056 --> 01:39:59,536 Il y a une heure et 5 minutes, et nous sommes pressés. 1808 01:39:59,730 --> 01:40:01,268 Nous devons obtenir au bureau des expéditions 1809 01:40:01,311 --> 01:40:02,747 avant sa fermeture. 1810 01:40:02,888 --> 01:40:04,331 Bureau des expéditions ? 1811 01:40:08,024 --> 01:40:09,557 Oh, tante March... 1812 01:40:09,852 --> 01:40:10,940 L'Europe ! 1813 01:40:11,071 --> 01:40:13,159 Oui, Jo, l'Europe. Oh! 1814 01:40:13,516 --> 01:40:15,607 je navigue demain sur le Britannia, 1815 01:40:15,779 --> 01:40:18,255 et j'emmène Amy avec moi. 1816 01:40:23,158 --> 01:40:26,031 Eh bien, peut-être que tu peux y aller la prochaine fois. 1817 01:40:31,309 --> 01:40:33,920 Oh, Amy, je suis contente pour toi. 1818 01:40:33,971 --> 01:40:35,973 Oh, je sais, j'ai promis pour t'emmener, 1819 01:40:36,058 --> 01:40:38,784 mais Amy et moi nous entendons à merveille, 1820 01:40:38,924 --> 01:40:41,449 et je n'ai jamais je m'entendais bien avec toi. 1821 01:40:42,885 --> 01:40:44,452 Tout va bien, tante March. 1822 01:40:44,626 --> 01:40:46,236 Je suis heureux pour Amy. 1823 01:40:46,614 --> 01:40:48,499 Ce sera passionnant pour elle. 1824 01:40:48,715 --> 01:40:51,623 En plus, j'ai un moment merveilleux : 1825 01:40:51,920 --> 01:40:54,175 Théâtres, opéras, conférences. 1826 01:40:55,564 --> 01:40:57,995 Et je connais Amy un bien meilleur compagnon 1827 01:40:58,074 --> 01:41:00,251 que je ne pourrais jamais espérer l'être. 1828 01:41:01,597 --> 01:41:05,390 Dis-moi, comment vont Bethy et Marmee et Meg et mon père ? 1829 01:41:05,893 --> 01:41:07,814 Oh, ils vont tous bien... 1830 01:41:08,253 --> 01:41:09,713 Sauf Beth. 1831 01:41:10,146 --> 01:41:11,800 Elle ne va pas bien, Jo. 1832 01:41:14,177 --> 01:41:15,989 Oh, ma pauvre Beth. 1833 01:41:16,701 --> 01:41:18,203 Elle doit se rétablir. 1834 01:41:18,530 --> 01:41:20,190 Elle le doit. 1835 01:41:20,427 --> 01:41:22,821 Tu sais que Meg attend. 1836 01:41:23,063 --> 01:41:24,804 Terrible, n'est-ce pas ? 1837 01:41:26,058 --> 01:41:27,725 Oui, je savais qu'elle l'était. 1838 01:41:27,886 --> 01:41:29,540 Je pense que c'est merveilleux. 1839 01:41:29,671 --> 01:41:31,631 Et comment va Laurie ? 1840 01:41:32,892 --> 01:41:33,906 Laurie ? 1841 01:41:35,547 --> 01:41:37,647 Eh bien, tu ne l'as pas vu quand il était ici ? 1842 01:41:38,392 --> 01:41:41,354 Lui et M. Laurence ont navigué pour l'Europe il y a 3 semaines. 1843 01:41:42,554 --> 01:41:43,749 Laurie ? 1844 01:41:44,076 --> 01:41:45,642 À New York ? 1845 01:41:46,079 --> 01:41:47,412 Et il n'est pas venu me voir ? 1846 01:41:47,455 --> 01:41:48,611 Eh bien, tu ne peux pas lui en vouloir 1847 01:41:48,654 --> 01:41:50,278 après la façon dont tu as ramassé et je suis parti au trot 1848 01:41:50,320 --> 01:41:51,553 sans même un au revoir. 1849 01:41:51,658 --> 01:41:52,612 Viens, Amy. 1850 01:41:52,655 --> 01:41:54,088 Nous ne devons pas manquer le bureau des expéditions. 1851 01:41:54,131 --> 01:41:55,436 Au revoir Joséphine. 1852 01:41:55,514 --> 01:41:57,334 Peut-être la prochaine fois que j'y vais. 1853 01:41:57,786 --> 01:41:59,027 Au revoir. 1854 01:41:59,875 --> 01:42:03,376 Jo... oh, j'aurais aimé que tu y ailles. 1855 01:42:04,706 --> 01:42:07,187 Je sais comment tu as toujours eu envie de partir. 1856 01:42:07,377 --> 01:42:09,188 Oh non, chérie. 1857 01:42:09,626 --> 01:42:11,452 Je suis parfaitement content ici. 1858 01:42:12,012 --> 01:42:13,801 C'est votre récompense. 1859 01:42:14,608 --> 01:42:17,335 Tu as toujours fait des choses douces pour faire plaisir à tante March, 1860 01:42:17,968 --> 01:42:19,852 et, oh, pense à tout les choses merveilleuses 1861 01:42:19,895 --> 01:42:21,375 tu vas voir. 1862 01:42:21,483 --> 01:42:24,409 Les tourneurs, les Raphaël, les Léonard... 1863 01:42:24,551 --> 01:42:27,534 Amy, tu sembles oublier ces fiacres coûtent de l'argent ! 1864 01:42:27,729 --> 01:42:29,808 Maintenant, c'est le problème avec les gens 1865 01:42:29,860 --> 01:42:31,107 Venez doucement, allez-y doucement. 1866 01:42:31,298 --> 01:42:32,386 Au revoir Joséphine. 1867 01:42:32,473 --> 01:42:34,244 Au revoir, tante March. 1868 01:42:36,675 --> 01:42:38,107 - Au revoir, Amy. - Au revoir. 1869 01:42:38,592 --> 01:42:39,897 Écrivez-moi souvent. 1870 01:42:40,200 --> 01:42:42,161 Je le ferai, Jo, chérie. 1871 01:42:47,314 --> 01:42:48,480 Jo.... 1872 01:42:48,967 --> 01:42:50,795 Si je devais voir Laurie, 1873 01:42:51,553 --> 01:42:53,981 tu veux que je lui donne un message de ta part... 1874 01:42:54,199 --> 01:42:55,737 Ou quoi ? 1875 01:42:57,558 --> 01:42:59,255 Dis-lui simplement que je l'aime... 1876 01:42:59,377 --> 01:43:00,987 Comme une sœur. 1877 01:43:02,633 --> 01:43:04,848 Tu le penses vraiment, Jo ? 1878 01:43:05,035 --> 01:43:07,947 Et j'aimerais qu'il trouve un belle fille et installe-toi. 1879 01:43:09,031 --> 01:43:11,550 Oh, au revoir, ma chère Jo. 1880 01:43:11,903 --> 01:43:13,557 Au revoir, petite Amy. 1881 01:43:13,737 --> 01:43:16,273 Passez un merveilleux voyage. 1882 01:43:40,212 --> 01:43:42,786 - Mademoiselle Joséphine ? - Oui, professeur Bhaer ? 1883 01:43:43,772 --> 01:43:45,807 j'ai lu ton histoire dans le volcan. 1884 01:43:46,159 --> 01:43:48,303 J'aimerais vous en parler. 1885 01:43:48,843 --> 01:43:50,508 Veux-tu entrer, s'il te plaît ? 1886 01:43:50,856 --> 01:43:52,379 Ah oui, merci. 1887 01:44:01,404 --> 01:44:03,833 Asseyez-vous, n'est-ce pas, mademoiselle Joséphine ? 1888 01:44:07,460 --> 01:44:09,636 J'ai lu vos histoires. 1889 01:44:09,727 --> 01:44:11,459 Oh. Vous les avez aimés ? 1890 01:44:11,893 --> 01:44:13,675 Je dois être honnête avec vous. 1891 01:44:14,069 --> 01:44:15,829 J'ai été déçu. 1892 01:44:16,288 --> 01:44:18,700 Pourquoi écris-tu cela personnages artificiels, 1893 01:44:18,884 --> 01:44:20,538 de telles intrigues artificielles ? 1894 01:44:20,959 --> 01:44:22,374 La vengeance du duc... 1895 01:44:22,496 --> 01:44:23,975 Méchants, meurtriers, 1896 01:44:24,235 --> 01:44:25,498 des femmes évanouies. 1897 01:44:28,876 --> 01:44:30,008 Oh. 1898 01:44:30,256 --> 01:44:31,505 Oh, mademoiselle Joséphine. 1899 01:44:32,279 --> 01:44:34,484 S'il vous plaît, oh, je suis vraiment désolé. 1900 01:44:35,369 --> 01:44:36,945 Je ne voulais pas te blesser. 1901 01:44:37,448 --> 01:44:39,102 Je veux t'aider. 1902 01:44:39,903 --> 01:44:42,149 Quel imbécile je suis. 1903 01:44:43,288 --> 01:44:44,770 Ne fais pas attention à moi. 1904 01:44:45,595 --> 01:44:47,670 Cela n'a rien à voir avec vous. 1905 01:44:48,025 --> 01:44:50,689 C'est juste que tout arrive tout de suite. 1906 01:44:51,036 --> 01:44:52,908 Le reste n'a pas tellement d'importance. 1907 01:44:52,978 --> 01:44:54,066 Je peux supporter ça, 1908 01:44:54,180 --> 01:44:56,046 mais Laurie... 1909 01:44:57,234 --> 01:44:59,258 Je ne pourrai jamais me remettre de Laurie. 1910 01:44:59,620 --> 01:45:01,116 Ah, Laurie... 1911 01:45:01,927 --> 01:45:03,173 Votre ami. 1912 01:45:03,824 --> 01:45:05,638 Il lui est arrivé quelque chose ? 1913 01:45:06,061 --> 01:45:07,061 Oui. 1914 01:45:07,226 --> 01:45:08,226 Oh. 1915 01:45:08,281 --> 01:45:09,475 Eh bien... 1916 01:45:09,664 --> 01:45:12,261 Rien ne lui est exactement arrivé. 1917 01:45:14,069 --> 01:45:16,064 Il m'est arrivé quelque chose. 1918 01:45:16,402 --> 01:45:18,562 Il est venu à New York, et il n'est même pas venu me voir. 1919 01:45:21,067 --> 01:45:23,511 Quel idiot il a dû être. 1920 01:45:23,861 --> 01:45:26,263 Oh non. C'est ma faute. 1921 01:45:26,778 --> 01:45:28,468 Seulement je pensais... 1922 01:45:28,675 --> 01:45:31,068 Oh, qu'importe qu'est-ce que je pensais? 1923 01:45:31,302 --> 01:45:33,737 J'en ai fait un gâchis, comme je le fais avec tout. 1924 01:45:33,880 --> 01:45:35,273 Mais j'ai essayé. 1925 01:45:35,324 --> 01:45:37,693 Et quand je pense à tante March emmener Amy en Europe avec elle 1926 01:45:37,778 --> 01:45:39,649 quand elle a toujours promis elle m'emmènerait... 1927 01:45:39,972 --> 01:45:41,887 Oh, pas ça J'en veux à Amy pour le voyage, 1928 01:45:41,940 --> 01:45:45,777 mais... eh bien, je--je suppose c'est ce que je fais. 1929 01:45:46,567 --> 01:45:48,111 Ce voyage en Europe 1930 01:45:48,216 --> 01:45:50,037 tu avais tellement hâte... 1931 01:45:50,976 --> 01:45:53,960 Eh bien, c'est une cruelle déception. 1932 01:45:54,109 --> 01:45:55,632 Je sais. 1933 01:45:55,795 --> 01:45:57,999 Et puis, en plus, 1934 01:45:58,216 --> 01:46:00,698 un professeur stupide vient une gaffe 1935 01:46:00,812 --> 01:46:02,465 et aggrave les choses. 1936 01:46:02,834 --> 01:46:04,477 Oh non. 1937 01:46:05,111 --> 01:46:08,216 Si je ne supporte pas la vérité, Je ne vaux rien. 1938 01:46:09,628 --> 01:46:12,123 Eh bien, je ne pensais pas ces histoires étaient très bonnes, 1939 01:46:12,205 --> 01:46:14,076 mais tu vois, 1940 01:46:14,181 --> 01:46:15,922 la fille du duc payé la facture du boucher 1941 01:46:16,000 --> 01:46:17,574 et la malédiction des Coventrys 1942 01:46:17,634 --> 01:46:19,229 fut la bénédiction des Marches. 1943 01:46:19,673 --> 01:46:22,852 Oui, c'est ce que je pensais, et puis je me suis dit : 1944 01:46:23,312 --> 01:46:25,096 "Je n'ai peut-être pas le droit de parler." 1945 01:46:25,309 --> 01:46:27,778 Mais ensuite, je me suis dit : 1946 01:46:27,916 --> 01:46:29,961 "Je n'ai peut-être pas le droit ne pas parler," 1947 01:46:30,040 --> 01:46:31,259 car tu as du talent. 1948 01:46:32,123 --> 01:46:33,191 Tu le penses vraiment ? 1949 01:46:33,321 --> 01:46:35,031 Sinon je ne le dirais pas. 1950 01:46:35,489 --> 01:46:36,845 Vous le savez. 1951 01:46:36,908 --> 01:46:38,257 Et je te dis, 1952 01:46:38,319 --> 01:46:40,321 balayer d'abord la boue dans la rue 1953 01:46:40,547 --> 01:46:42,861 avant que tu sois faux à ce talent. 1954 01:46:43,071 --> 01:46:44,588 Dites-vous, 1955 01:46:44,725 --> 01:46:47,071 "Je n'écrirai jamais une seule ligne 1956 01:46:47,423 --> 01:46:50,595 ce que je n'ai pas en premier ressenti dans mon propre cœur. 1957 01:46:50,905 --> 01:46:52,366 Dites-vous, 1958 01:46:52,515 --> 01:46:53,911 "Quand je suis jeune, 1959 01:46:54,089 --> 01:46:56,483 "J'écrirai le simple de belles choses 1960 01:46:56,682 --> 01:46:58,658 Je sais et je comprends." 1961 01:46:59,539 --> 01:47:02,237 Veux-tu faire ça, mon petit ami ? 1962 01:47:05,659 --> 01:47:06,747 Je vais essayer. 1963 01:47:09,957 --> 01:47:11,523 Je rentre à la maison. 1964 01:47:12,835 --> 01:47:13,666 À la maison ? 1965 01:47:13,753 --> 01:47:14,928 C'est là que j'appartiens. 1966 01:47:15,059 --> 01:47:16,473 Ils ont besoin de moi là-bas. 1967 01:47:16,652 --> 01:47:19,381 Beth est malade et je je peux aider ma famille. 1968 01:47:19,534 --> 01:47:21,915 Mais alors vous ne serez pas là. 1969 01:47:22,284 --> 01:47:23,834 Je ne te verrai pas. 1970 01:47:25,286 --> 01:47:27,393 Avec qui vais-je aller à l’opéra ? 1971 01:47:30,175 --> 01:47:32,102 Qui recoudra mes boutons 1972 01:47:32,987 --> 01:47:34,772 quand tu es parti ? 1973 01:47:36,124 --> 01:47:37,850 Je serai peut-être de retour un jour, 1974 01:47:37,977 --> 01:47:40,197 et je t'écrirai. Vraiment, je le ferai. 1975 01:47:40,518 --> 01:47:42,771 Vous écrirez, mais... 1976 01:47:44,045 --> 01:47:45,177 Vas-y, Joséphine. 1977 01:47:45,869 --> 01:47:47,442 Retourne chez toi 1978 01:47:47,598 --> 01:47:50,593 et écris tes histoires comme vous pouvez les écrire. 1979 01:47:51,148 --> 01:47:54,655 Et peut-être un jour Je te verrai là-bas... 1980 01:47:55,462 --> 01:47:57,137 Chez vous. 1981 01:48:10,452 --> 01:48:12,977 Oh, l'hiver a été si long. 1982 01:48:14,873 --> 01:48:17,180 J'aimerais que le printemps vienne. 1983 01:48:26,813 --> 01:48:27,563 Jo ! 1984 01:48:27,606 --> 01:48:31,035 Marmée! Oh, tu es de retour ! 1985 01:48:31,266 --> 01:48:33,573 Oh, Marmee, c'est c'est tellement merveilleux d'être à la maison. 1986 01:48:33,677 --> 01:48:36,331 Oh, la maison a été vide sans toi. 1987 01:48:37,446 --> 01:48:38,891 Ah, Jo. 1988 01:48:41,746 --> 01:48:42,834 Béthy. 1989 01:48:43,182 --> 01:48:44,551 Ma Beth. 1990 01:48:46,063 --> 01:48:47,511 Oh, Béthy. 1991 01:48:50,928 --> 01:48:53,422 je souhaitais ça le printemps viendrait, Jo, 1992 01:48:53,636 --> 01:48:54,785 et c’est le cas. 1993 01:48:55,383 --> 01:48:56,586 Oh. 1994 01:48:58,493 --> 01:49:00,756 J'ai tellement de choses à te dire. 1995 01:49:00,860 --> 01:49:02,166 Très prune aussi. 1996 01:49:02,346 --> 01:49:04,056 Et tant de choses à demander. 1997 01:49:04,288 --> 01:49:06,304 Mais présente d'abord. 1998 01:49:11,045 --> 01:49:12,580 C'est pour toi, Bethy. 1999 01:49:12,778 --> 01:49:14,040 Oh, merci, Jo. 2000 01:49:14,561 --> 01:49:16,955 Il peut vous accompagner pendant que vous jouez. 2001 01:49:17,530 --> 01:49:19,490 Je ne joue pas beaucoup maintenant, Jo. 2002 01:49:20,358 --> 01:49:22,016 Pas du tout, vraiment. 2003 01:49:30,281 --> 01:49:31,413 Où est père ? 2004 01:49:32,128 --> 01:49:33,630 Dans son bureau, ma chère. 2005 01:49:34,054 --> 01:49:35,764 Il sera si heureux que tu es à la maison. 2006 01:49:40,709 --> 01:49:43,359 Et c'est tout, Jo. 2007 01:49:44,485 --> 01:49:47,430 Le Dr Barnes dit nous ne pouvons rien faire. 2008 01:49:49,048 --> 01:49:50,384 Oh non, père. 2009 01:49:51,181 --> 01:49:52,572 Pas Beth. 2010 01:49:52,835 --> 01:49:55,376 Ce seront des jours sombres pour nous, Jo. 2011 01:49:55,785 --> 01:49:57,221 Pour vous, surtout. 2012 01:50:00,139 --> 01:50:03,003 Maintenant, sèche-toi les yeux, mon enfant, pour elle. 2013 01:50:03,210 --> 01:50:05,035 Ne la laisse pas te voir pleurer. 2014 01:50:33,693 --> 01:50:35,495 Ne pleure pas, Jo. 2015 01:50:36,248 --> 01:50:38,698 Je ne veux pas que tu pleures pour moi. 2016 01:50:41,701 --> 01:50:44,080 Je ne pleure pas pour toi, chérie. 2017 01:50:45,182 --> 01:50:48,646 je suis juste seul pour Meg et Amy... 2018 01:50:49,404 --> 01:50:51,562 Et pour nos vieux moments heureux. 2019 01:50:53,134 --> 01:50:55,751 Je suppose que ce n'est pas la tempête aider les choses non plus. 2020 01:50:56,480 --> 01:50:57,960 Tout ira bien. 2021 01:51:04,305 --> 01:51:05,981 Ça ne sert à rien, Jo. 2022 01:51:06,541 --> 01:51:07,977 Je sais. 2023 01:51:08,950 --> 01:51:10,381 S'il te plaît, ne le dis pas à Marmee, 2024 01:51:11,179 --> 01:51:12,830 mais je sais. 2025 01:51:13,741 --> 01:51:16,614 Oh, Jo, tu ne dois pas avoir peur. 2026 01:51:18,737 --> 01:51:20,304 Cela n'a-t-il pas l'air drôle... 2027 01:51:20,885 --> 01:51:22,437 Moi je te dis ça 2028 01:51:23,270 --> 01:51:25,925 alors que tu me l'as toujours dit ? 2029 01:51:27,486 --> 01:51:30,399 Tu m'as toujours rappelé d'une mouette, Jo. 2030 01:51:30,837 --> 01:51:32,752 Fort et sauvage... 2031 01:51:33,403 --> 01:51:35,798 Et j'aime le vent et la tempête... 2032 01:51:36,310 --> 01:51:38,776 Et rêver de prendre le large. 2033 01:51:40,855 --> 01:51:44,152 Et Marmee a dit que j'étais le grillon sur le foyer, 2034 01:51:45,033 --> 01:51:47,209 content de rester à la maison. 2035 01:51:49,975 --> 01:51:52,650 Je n'arrive pas à l'exprimer très bien. 2036 01:51:53,310 --> 01:51:55,037 Je suppose que je ne devrais même pas essayer, 2037 01:51:55,992 --> 01:51:57,777 sauf à mon Jo. 2038 01:51:59,047 --> 01:52:00,614 Mais il semble 2039 01:52:00,723 --> 01:52:03,458 Je n'ai jamais été destiné vivre très longtemps. 2040 01:52:04,540 --> 01:52:07,702 Je n'ai jamais prévu quoi Je le ferais quand je serai grand, 2041 01:52:07,838 --> 01:52:10,055 comme le reste d'entre vous l'avez fait, 2042 01:52:10,806 --> 01:52:13,649 parce que je ne pourrais jamais supporter l'idée de quitter la maison. 2043 01:52:15,671 --> 01:52:17,840 Mais je n'ai plus peur, Jo. 2044 01:52:18,649 --> 01:52:22,529 J'ai appris que je ne te perdrai pas, que rien ne peut vraiment nous séparer, 2045 01:52:23,498 --> 01:52:25,500 bien qu'il semble que ce soit le cas, 2046 01:52:25,757 --> 01:52:28,440 et que nous allons sois toujours une famille... 2047 01:52:29,712 --> 01:52:31,888 Même si l'un de nous est parti. 2048 01:52:33,438 --> 01:52:34,829 Mais, Jo, 2049 01:52:35,466 --> 01:52:38,562 Je pense que je le serai le mal du pays pour toi, 2050 01:52:39,104 --> 01:52:40,845 même au paradis. 2051 01:53:16,203 --> 01:53:17,824 "Dédié... 2052 01:53:18,379 --> 01:53:20,272 A ma sœur..." 2053 01:53:21,895 --> 01:53:22,896 "Beth..." 2054 01:53:24,236 --> 01:53:25,498 "Qui est maintenant..." 2055 01:53:27,118 --> 01:53:28,989 "Séparé de moi." 2056 01:53:34,795 --> 01:53:35,839 Jo ! 2057 01:53:36,181 --> 01:53:37,095 Jo ! 2058 01:53:37,138 --> 01:53:38,215 Waouh. 2059 01:53:39,712 --> 01:53:42,410 Eh bien, si ce n'est pas le cas la jeune matrone élégante. 2060 01:53:42,616 --> 01:53:44,839 - Comment vont les jumeaux ? - Merveilleux, Jo. 2061 01:53:45,072 --> 01:53:46,075 Qu'est ce que c'est? 2062 01:53:46,432 --> 01:53:47,564 Mon roman. 2063 01:53:47,669 --> 01:53:48,800 Fini. 2064 01:53:48,944 --> 01:53:50,594 Je l'envoie. 2065 01:53:50,768 --> 01:53:53,423 - Vous pourrez le lire quand il reviendra. - Peut-être qu'ils le publieront. 2066 01:53:53,622 --> 01:53:55,627 Oh, je ne l'envoie pas à un éditeur. 2067 01:53:55,981 --> 01:53:57,722 Je l'envoie au professeur Bhaer. 2068 01:53:57,879 --> 01:53:59,272 Je le lui ai en quelque sorte promis une fois. 2069 01:54:01,770 --> 01:54:03,641 Eh bien, c'est une chose étrange à faire. 2070 01:54:04,598 --> 01:54:07,269 - Tu lui écris souvent, n'est-ce pas ? - Oui je le fais. 2071 01:54:08,189 --> 01:54:09,909 Et il sait quoi J'écris sur. 2072 01:54:10,013 --> 01:54:12,145 Je veux dire, il me comprend. 2073 01:54:12,634 --> 01:54:14,957 Pourquoi ne devrais-je pas lui écrire ? 2074 01:54:15,333 --> 01:54:17,469 - Il m'écrit. - Je trouve que c'est splendide. 2075 01:54:17,594 --> 01:54:19,074 Nous avons reçu une lettre d'Amy. 2076 01:54:19,136 --> 01:54:21,965 Ils sont à Valrosa maintenant, et elle dit que c'est le paradis. 2077 01:54:22,451 --> 01:54:24,335 Je sais. Elle m'a écrit aussi. 2078 01:54:24,540 --> 01:54:26,826 Ils devraient être sur ils rentreront bientôt chez eux. 2079 01:54:28,371 --> 01:54:30,871 Jo, je me demandais. 2080 01:54:31,938 --> 01:54:35,463 Comment te sentirais-tu si tu entendais que Laurie apprenait à s'en soucier 2081 01:54:35,706 --> 01:54:36,837 pour quelqu'un d'autre ? 2082 01:54:38,736 --> 01:54:39,764 Qui, Meg ? 2083 01:54:40,094 --> 01:54:41,400 Amy ? 2084 01:54:42,409 --> 01:54:44,230 Oui, Jo. 2085 01:54:44,969 --> 01:54:46,448 Alors cela ne me dérangerait pas du tout. 2086 01:54:46,838 --> 01:54:48,275 Comment pourrais-je ? 2087 01:54:50,040 --> 01:54:52,410 Eh bien, je n'en étais pas sûr. 2088 01:54:53,072 --> 01:54:54,944 Pardonne-moi, Jo. C'est juste ça, 2089 01:54:55,076 --> 01:54:56,381 tu sais, tu as l'air si seul. 2090 01:54:56,467 --> 01:54:57,872 Je pensais que si Laurie revenait... 2091 01:54:57,914 --> 01:55:00,223 Ah non. C'est mieux ainsi. 2092 01:55:02,074 --> 01:55:03,903 Mais tu as raison à propos de moi étant seul. 2093 01:55:04,572 --> 01:55:05,978 Je suis seul. 2094 01:55:06,347 --> 01:55:08,356 Et qui sait ? Peut-être... 2095 01:55:08,680 --> 01:55:11,058 Peut-être que si Laurie était revenue, J'aurais peut-être dit oui. 2096 01:55:11,127 --> 01:55:13,382 Oh, pas que je l'aime différemment, 2097 01:55:14,190 --> 01:55:16,690 mais parce que, eh bien, ça... 2098 01:55:19,377 --> 01:55:22,548 Cela signifie plus pour moi d'être aimé maintenant qu'avant. 2099 01:55:24,111 --> 01:55:27,548 Eh bien, je suppose qu'ils vont se marier et vivre heureux pour toujours. 2100 01:55:28,220 --> 01:55:29,960 Je suppose qu'ils le feront. 2101 01:55:31,212 --> 01:55:33,301 Eh bien, si vous allez au bureau de poste, je vais vous donner... 2102 01:55:33,343 --> 01:55:35,618 Merci Meg, mais je préfère marcher. 2103 01:55:36,648 --> 01:55:37,836 Au revoir Jo. 2104 01:55:38,292 --> 01:55:39,641 Au revoir, Meg. 2105 01:56:08,555 --> 01:56:10,055 Entrez. 2106 01:56:10,681 --> 01:56:11,987 Hannah ? 2107 01:56:13,032 --> 01:56:14,268 Marmée ? 2108 01:56:16,130 --> 01:56:17,348 Qui est-ce? 2109 01:56:18,930 --> 01:56:20,430 Laurie ! 2110 01:56:20,691 --> 01:56:22,776 Oh, Laurie, mon garçon béni ! 2111 01:56:22,877 --> 01:56:24,087 Quand es-tu revenu ? 2112 01:56:24,191 --> 01:56:25,762 Où est Amy, ta femme ? 2113 01:56:26,144 --> 01:56:27,144 En bas. 2114 01:56:27,220 --> 01:56:28,134 Nous venons juste d'arriver. 2115 01:56:28,220 --> 01:56:30,163 Oh, j'ai hâte de la voir ! 2116 01:56:30,592 --> 01:56:31,731 Jo.... 2117 01:56:33,051 --> 01:56:36,179 Jo, chérie, Je veux dire une chose, 2118 01:56:37,047 --> 01:56:38,744 et nous le mettrons de côté pour toujours. 2119 01:56:41,843 --> 01:56:43,532 Tu n'as pas besoin de le dire, Laurie. 2120 01:56:44,524 --> 01:56:47,004 Cela a toujours été signifié être ainsi, 2121 01:56:47,457 --> 01:56:49,372 et ça aurait arrive quand même, 2122 01:56:49,677 --> 01:56:51,170 si seulement tu avais attendu. 2123 01:56:51,505 --> 01:56:52,646 Je sais. 2124 01:56:53,289 --> 01:56:55,348 Tu as essayé si fort pour me faire comprendre. 2125 01:56:55,771 --> 01:56:57,820 Mais tu étais tellement impatient et têtu. 2126 01:57:00,096 --> 01:57:02,753 Eh bien, maintenant que tout est arrivé à propos de la façon dont tu le voulais, 2127 01:57:02,975 --> 01:57:05,087 ce sera à nouveau comme au bon vieux temps. 2128 01:57:06,303 --> 01:57:07,909 Non, Laurie. 2129 01:57:08,912 --> 01:57:11,196 Le bon vieux temps ne pourra jamais revenir. 2130 01:57:11,933 --> 01:57:14,165 Nous ne pouvons plus être camarades de jeu. 2131 01:57:15,250 --> 01:57:16,865 Nous sommes homme et femme maintenant. 2132 01:57:18,957 --> 01:57:20,976 Mais nous pouvons être frère et sœur 2133 01:57:21,518 --> 01:57:23,174 et s'aimer et s'entraider 2134 01:57:23,268 --> 01:57:24,882 pour le reste de notre vie. 2135 01:57:25,303 --> 01:57:26,480 Oui, Jo. 2136 01:57:27,541 --> 01:57:29,512 Pour le reste de notre vie. 2137 01:57:31,371 --> 01:57:32,371 Allez. 2138 01:57:32,415 --> 01:57:33,982 Je veux embrasser ta fiancée. 2139 01:57:37,943 --> 01:57:39,209 Cela vous fera vous sentir mieux. 2140 01:57:39,252 --> 01:57:40,745 Ici maintenant. Un biscuit ? 2141 01:57:40,935 --> 01:57:42,303 Là. Vous y êtes. 2142 01:57:42,546 --> 01:57:43,705 Oui! 2143 01:57:45,472 --> 01:57:46,560 Oh! 2144 01:57:46,647 --> 01:57:47,865 Oh! 2145 01:57:47,952 --> 01:57:48,952 Oh! 2146 01:57:50,956 --> 01:57:53,176 Merveilleux thé, hein ? Merveilleux. 2147 01:57:53,306 --> 01:57:55,046 Rentrer à la maison un jour comme celui-ci 2148 01:57:55,134 --> 01:57:57,266 après tout l'argent J'ai dépensé pour mes rhumatismes... 2149 01:57:57,724 --> 01:57:59,391 Médecins, bains. 2150 01:58:00,313 --> 01:58:03,751 Où est Jo ? Où sont-ils ? 2151 01:58:07,102 --> 01:58:08,495 Jo ! 2152 01:58:08,582 --> 01:58:09,582 Jo ! 2153 01:58:09,626 --> 01:58:11,062 Oh, Amy ! Jo ! 2154 01:58:11,150 --> 01:58:12,455 Oh, mon Jo ! 2155 01:58:12,542 --> 01:58:15,415 Oh, je ne me pardonnerai jamais pour rester à l'écart 2156 01:58:15,502 --> 01:58:17,681 et laissant tout les fardeaux pour vous. 2157 01:58:18,150 --> 01:58:20,242 Oh, tu es si belle ! 2158 01:58:20,681 --> 01:58:23,896 Et dire que c'était hier seulement tu étais une petite fille si horrible ! 2159 01:58:26,398 --> 01:58:29,842 Tante March, M. Laurence, bienvenue à la maison ! 2160 01:58:45,967 --> 01:58:48,584 Oh, est-ce que Miss March est là ? 2161 01:58:49,369 --> 01:58:51,908 - Mlle Joséphine March ? - Elle est. Tu n'entres pas ? 2162 01:58:56,614 --> 01:58:58,415 Oh non. Non, merci. 2163 01:58:59,018 --> 01:59:00,242 Elle a des invités. 2164 01:59:00,373 --> 01:59:02,846 Laurie ? Laurie, où es-tu ? 2165 01:59:03,245 --> 01:59:04,507 Viens prendre ton thé. 2166 01:59:04,697 --> 01:59:06,110 Juste une minute, Jo. 2167 01:59:09,904 --> 01:59:12,211 Veux-tu lui donner ça, s'il te plaît ? 2168 01:59:13,924 --> 01:59:15,258 Merci. 2169 01:59:25,214 --> 01:59:28,293 Tu sais, en Europe, on a l'impression cette saleté est si pittoresque. 2170 01:59:29,097 --> 01:59:30,620 Voilà, mon garçon. Merci. 2171 01:59:31,088 --> 01:59:32,614 C'est pour toi, Jo. 2172 01:59:32,761 --> 01:59:34,285 Eh bien, merci, Laurie. 2173 01:59:34,372 --> 01:59:35,785 Oh, ça ne vient pas de moi. 2174 01:59:36,496 --> 01:59:37,627 Eh bien, quoi... 2175 01:59:37,714 --> 01:59:39,063 Eh bien, ouvrez-le. 2176 01:59:39,150 --> 01:59:41,065 Ne vous contentez pas de le regarder. 2177 01:59:47,108 --> 01:59:48,597 Jo ! Votre livre ! 2178 01:59:48,698 --> 01:59:49,864 Pouvez-vous le croire ? 2179 01:59:50,083 --> 01:59:51,164 Publié ! 2180 01:59:52,309 --> 01:59:53,599 Qui l'a laissé ? 2181 01:59:53,892 --> 01:59:55,411 Un homme avec une sorte d'accent. 2182 01:59:55,523 --> 01:59:57,133 Où est-il ? 2183 01:59:57,194 --> 01:59:58,891 Eh bien, il ne le ferait pas entrez. Il est parti. 2184 01:59:59,057 --> 02:00:01,045 Oh non! Il n'aurait pas pu ! 2185 02:00:01,216 --> 02:00:02,313 Il n'aurait pas pu ! 2186 02:00:02,356 --> 02:00:04,005 Jo, reviens ! 2187 02:00:06,482 --> 02:00:08,354 Professeur Bhaer ! 2188 02:00:08,789 --> 02:00:10,984 Professeur Bhaer ! 2189 02:00:11,877 --> 02:00:13,966 Où vas-tu? Oh, mon petit ami, 2190 02:00:14,055 --> 02:00:15,709 je suis venu ici pour vous donner votre livre. 2191 02:00:15,752 --> 02:00:18,146 Mon ami l'a publié. Il a de grands espoirs. 2192 02:00:18,233 --> 02:00:20,411 Il pense... Oh, peu importe ce qu'il pense. 2193 02:00:20,574 --> 02:00:21,706 Avez-vous apprécié? 2194 02:00:21,802 --> 02:00:24,674 Il y a une telle vérité, une beauté si simple. 2195 02:00:25,298 --> 02:00:27,912 je ne peux pas te le dire ce que cela me donne dans mon cœur. 2196 02:00:28,050 --> 02:00:30,357 Oh, mais tu partais sans me le dire. 2197 02:00:30,427 --> 02:00:31,950 Je ne t'aurais jamais revu. 2198 02:00:32,116 --> 02:00:33,248 Oh, s'il te plaît, reviens. 2199 02:00:33,344 --> 02:00:34,824 Je ne pouvais pas m'immiscer. Vous avez des invités. 2200 02:00:34,919 --> 02:00:37,512 Oh, mais c'est juste ma famille. Ma sœur est rentrée à la maison. 2201 02:00:37,905 --> 02:00:39,863 Elle est mariée à ce garçon Je vous en ai parlé. 2202 02:00:40,270 --> 02:00:41,290 Monsieur Laurie ? 2203 02:00:41,333 --> 02:00:43,489 Oui, et c'est la première fois nous avons été ensemble 2204 02:00:43,532 --> 02:00:44,532 dans longtemps ! 2205 02:00:44,575 --> 02:00:46,025 Oh, s'il te plaît. S'il te plaît, Jo, 2206 02:00:46,460 --> 02:00:48,071 juste un instant avant... 2207 02:00:48,126 --> 02:00:49,682 J'ai envie de demander quelque chose. 2208 02:00:50,458 --> 02:00:51,764 Voudriez-vous... 2209 02:00:51,851 --> 02:00:54,073 Je n'ai pas le courage de penser ça... 2210 02:00:54,507 --> 02:00:56,403 Mais si je pouvais espérer que... 2211 02:00:57,093 --> 02:00:59,866 Je sais. Je ne devrais pas demander. 2212 02:01:00,530 --> 02:01:03,670 je n'ai rien à donner mais mon cœur, qui est si plein... 2213 02:01:04,286 --> 02:01:06,418 Et ces mains vides. 2214 02:01:07,370 --> 02:01:09,067 Pas vide maintenant. 2215 02:01:09,741 --> 02:01:11,199 Ah, Jo.